После просмотра "Мастера и Маргариты"...

[bigstonedragon]

... естественно, возникло желание перечитать роман. И обнаружилось, что я его основательно подзабыл, а читал последний раз, видимо, за много лет до знакомства с "Гарри Поттером". Потому что выявилось множество мелких деталей, которые в своё время остались практически незамеченными.
Ну, скажем, идиома "молчаливая галлюцинация". Мне она очень

Comments

[tsargorohtretii]

мысль о том,что Булгаков и Роулинг черпали из одного источника вашу голову не посещала?

[pavel_herc]

какого?

[tsargorohtretii]

древнеегипетского

[pavel_herc]

а там были воланды и летающие автомобили?)

[ilinichna56]

Точно можно сказать только одно- Булгаков не читал Роулинг. Роулинг не решилась переименовать тёмную сущность)))

[bigstonedragon]

:-)

[l968]

Булгаков далеко не всем понятен. Поздравляю.

[bigstonedragon]

"Не с чем" ((с) Агент Смит) :-)

[psylocybinus]

Роулинг вообще ничего не читала!

...и даже не писала... )

[bigstonedragon]

:-))

[luvida]

Вполне возможно, что читала ☺

[bigstonedragon]

Пишут, что из иностранных она изучала только французский и немного португальский; что, впрочем, не могло помешать ей ознакомиться с "МиМ" в переводах :-)

[luvida]

Думаю, Булгакова на многие языки переводили.

[bigstonedragon]

Пишут, что первый перевод "МиМ" на английский вышел уже в 1967 году, практически сразу после выхода русского издания. Так что английский перевод вполне могла читать.