После просмотра "Мастера и Маргариты"...
... естественно, возникло желание перечитать роман. И обнаружилось, что я его основательно подзабыл, а читал последний раз, видимо, за много лет до знакомства с "Гарри Поттером". Потому что выявилось множество мелких деталей, которые в своё время остались практически незамеченными.
Ну, скажем, идиома "молчаливая галлюцинация". Мне она очень нравилась, и я даже раздумывал, не взять ли её в качестве никнэйма для общения в соцсетях, пока не остановил выбор всё же на "Большом Каменном Драконе".
Но больше всего сейчас поразило то, сколько магических штучек из мира "МиМ" появляется на страницах "ГП"! Тут и "живые" шахматы, и летающий автомобиль, и т.д. и т.п. В этом контексте и созвучие имён "Воланд" и "Волдеморт" (в русском переводе ещё более усиленное стараниями переводчиков - "Воландеморт") перестаёт казаться случайным! Уж не читала ли в самом деле Роулинг Булгакова? ;-)