Астронавты сошли с ума. Часть 4. Джон Янг.

[bigphils]

  «Фрэнк Рейнольдс: То что мы видим здесь, Джин (Сернан), это эйфория. Эйфория у Янга после 7 лет подготовки к этому полёту.»
Освещение посадки шаттла "Колумбия" STS-1, ABC News, 12 апреля 1981.

Сибрел (оператору): Здесь нормально. (Янгу) Я Барт

Comments

[bigphils]

Сибрел: ...это выглядело как будто вы на полпути к Луне, когда на самом деле вы были на низкой орбите Земли.
Янг: Ха, правда?

Учитывая, что мы сейчас знаем, что Янг до 1981 не был даже на земной орбите, это его "Ха, правда?" звучит двусмысленно.

[vlad_chestnov]

Не "Ха", а "хм" - хмыкнул просто в ответ.

Особенно прикольно он там убегает. Драпает от журналюги, спасается бегством - однако херои, сэр! Для американцев это выглядит особенно позорно.

[igparis]

Янг: Какой миссии?

Сибрел: Аполлон-11.

Янг: Да.

Сибрел: И съёмки в миссии фальсифицированы.

----------------------Автоматический перевод переводит тупо.

Здесь по смыслу не "И", а "А" в значении "но" (или прямо "Но").

[vlad_chestnov]

Вы правы, но не уверен, что перевод автоматический. В любом случае, требует редакции.

Да и само название неправильно переведено. Очевидно, что это аллюзия на понятное любому американцу Girls Gone Wild. А у наших никто не поймет, в чем тут соль.

[lord_of_th_dump]

а что им мешает поклясться? Леонов бы поклялся....

[filibuster60]

Леонов? На Библии?! Аз ох'н вэй :)))
Он мог бы поклясться на моральном кодексе строителя коммунизма, и это максимум. Который к тому моменту уже слегка подустарел... Впрочем, он и так много сказал всего двумя фразами. Одна (не буквально): "Все съёмки лунной миссии правдивы и сняты там, на месте". Вторая (тоже не буквально): "Некоторые эпизоды херовые, и кое-что пришлось доснять на Земле". Лучше бы промолчал. Или хмыкнул и убежал в Альфа-банк прятаться.

[lord_of_th_dump]

он ещё вроде в космос в тапочках выходил....

[filibuster60]

Предлагаю прошлые подвиги Леонова не трогать. Когда он был советским космонавтом, он действительно совершал подвиги. И картины прекрасные рисовал. Он заслуженно гордился страной, страна заслуженно гордилась им.
А вот начиная с миссии "Союз - Аполлон"... после чего враньё стало привычкой, причём профессиональной (сиречь хорошо оплачиваемой).

[craftwr]

Вся "Лунная миссия" обман и мошенничество.

[goldenworm]

Джон Янг, вместе с напарником Робертом Криппеном ... являются первыми настоящими астронавтами НАСА и первыми американцами в космосе

У меня таки встал вопрос. С кем обнимались Леонов с Кубасовым на орбите в 75 году?

[bigphils]

> С кем обнимались Леонов с Кубасовым?
Друг с другом обнимались 😀

[bioplant]

Учитывая что глава Альфа-банка Фридман вовсю поддерживает сейчас проамериканских бандеровцев, назначение им туда Леонова заиграло яркими красками.

[plan_pu]

наткнулся на фразу Всем известны знаменитые слова Нейла Армстронга "Это один маленький шаг человека". Обратная запись его речи звучит гораздо уверенней: "Человек будет гулять по космосу!"
и пошел посмотреть что это за чудак Дэвид Оутс (David John Oates)
оказывается е него есть свой ютуб-канал, где он до сих пор занимается расшифровками

феномен реверсивной речи заинтересовал в связи с этим шедевром)
1+19 (8 из которых порезаны)