Астронавты сошли с ума. Часть 4. Джон Янг.
«Фрэнк Рейнольдс: То что мы видим здесь, Джин (Сернан), это
эйфория. Эйфория у Янга после 7 лет подготовки к этому полёту.»
Освещение посадки шаттла "Колумбия" STS-1, ABC News, 12 апреля 1981.
Сибрел (оператору): Здесь нормально. (Янгу) Я Барт, ABC Digital.
Янг: Привет.
Сибрел: Мне передали секретную ленту с программы "Аполлон". Ей 31 год. Это нередактированная катушка, включающая съёмки с миссии. На ней около 20 эпизодов одного момента миссии.
Янг: Какой миссии?
Сибрел: Аполлон-11.
Янг: Да.
Сибрел: И съёмки в миссии фальсифицированы. Они фальсифицируют нахождение на полпути к Луне. И на ленте они упоминают вас как съёмки, которые были сделаны на Аполлоне-10. Когда вы поместили слайд на иллюминатор и разместили камеру с видом Земли вдали от иллюминатора, выключили свет на корабле и это выглядело как будто вы на полпути к Луне, когда на самом деле вы были на низкой орбите Земли.
Янг: Ха, правда?
Сибрел: Да, они говорят, что вы сделали то же самое на Аполлоне-10. Так что я вам предоставляю возможность положить левую руку на Библию, поднять правую руку и поклясться Богу.
Янг: Засуньте это себе в ухо.
Сибрел: Ну, вам была предоставлена возможность поклясться Богу, под присягой, что вы ходили по Луне.
Янг: Я не занимаюсь такими вещами.
Сибрел: Ну, если вы действительно ходили по Луне, в чём проблема поклясться перед Богом, что вы ходили? Вы верите в Бога?
Янг: Хочешь, чтобы я вмазал тебе по голове?
Сибрел: Я хочу, чтобы вы поклялись на Библии, что ходили по Луне.
Янг: Убирайся отсюда.
Сибрел: Если вы ходили по Луне, мы предоставляем вам возможность поклясться перед Богом, что вы ходили по Луне.
Янг: Я дам тебе возможность оказаться к чёрту в нокдауне и оставить меня в покое. (убегает)
Продолжение следует...
Справка: Джон Янг, вместе с напарником Робертом Криппеном 12 апреля 1981 года на шаттле Колумбия в миссии STS-1, совершили самый первый орбитальный космический полёт и, следовательно, они являются первыми настоящими астронавтами НАСА и первыми американцами в космосе. Джон Янг это знает, вот только рассказать об этом никому не может.
Источники:
Освещение посадки шаттла "Колумбия" STS-1, ABC News, 12 апреля 1981.
Сибрел (оператору): Здесь нормально. (Янгу) Я Барт, ABC Digital.
Янг: Привет.
Сибрел: Мне передали секретную ленту с программы "Аполлон". Ей 31 год. Это нередактированная катушка, включающая съёмки с миссии. На ней около 20 эпизодов одного момента миссии.
Янг: Какой миссии?
Сибрел: Аполлон-11.
Янг: Да.
Сибрел: И съёмки в миссии фальсифицированы. Они фальсифицируют нахождение на полпути к Луне. И на ленте они упоминают вас как съёмки, которые были сделаны на Аполлоне-10. Когда вы поместили слайд на иллюминатор и разместили камеру с видом Земли вдали от иллюминатора, выключили свет на корабле и это выглядело как будто вы на полпути к Луне, когда на самом деле вы были на низкой орбите Земли.
Янг: Ха, правда?
Сибрел: Да, они говорят, что вы сделали то же самое на Аполлоне-10. Так что я вам предоставляю возможность положить левую руку на Библию, поднять правую руку и поклясться Богу.
Янг: Засуньте это себе в ухо.
Сибрел: Ну, вам была предоставлена возможность поклясться Богу, под присягой, что вы ходили по Луне.
Янг: Я не занимаюсь такими вещами.
Сибрел: Ну, если вы действительно ходили по Луне, в чём проблема поклясться перед Богом, что вы ходили? Вы верите в Бога?
Янг: Хочешь, чтобы я вмазал тебе по голове?
Сибрел: Я хочу, чтобы вы поклялись на Библии, что ходили по Луне.
Янг: Убирайся отсюда.
Сибрел: Если вы ходили по Луне, мы предоставляем вам возможность поклясться перед Богом, что вы ходили по Луне.
Янг: Я дам тебе возможность оказаться к чёрту в нокдауне и оставить меня в покое. (убегает)
Продолжение следует...
Справка: Джон Янг, вместе с напарником Робертом Криппеном 12 апреля 1981 года на шаттле Колумбия в миссии STS-1, совершили самый первый орбитальный космический полёт и, следовательно, они являются первыми настоящими астронавтами НАСА и первыми американцами в космосе. Джон Янг это знает, вот только рассказать об этом никому не может.
Источники:
- Astronauts Gone Wild
- Нечто странное случилось по пути на Луну ("A Funny Thing" - русскоязычная версия)
- Аполлон Зеро (русские субтитры)