Tom Waits - All The World is Green with Lyric

[bibliojulia]

Click to view

по просьбе очаровательной Лены elena_zamytkina
Зелёный мир

Ты стала моей, Мари, женой -
я в твой океан безнадёжно падал:
ты дикое, синее надо мной -
ты небо, Мари, а я просто падаль.
Легко превратишь ты царя в дерьмо,
а нищего ты возведёшь на царство.
Я всем рисковал в твоём море,но
ты глупым считала моё корсарство.

А ты притворись, что ничем ты мне
не

Comments

[maria74]

спасибо, Юль. чудесная ты. ну и Вейтс, знамо дело )

[bibliojulia]

Маш) ну уж чудесная) Всё чудесатее и чудесатее, как в Алисе)))
Спасибо тебе!

[nunzietta]

Оба перевода очень понравились! Спасибо!

[bibliojulia]

Спасибо большое!

[tuse4kakorzueva]

Очень красивая песня и стихи! Это твои перевод второй? Или оба? Второй больше понравился.

[bibliojulia]

Оба мои) Второй я делала первым))) а потом показалось, что он не передаёт смысл достаточно хорошо, вот и сделала более развёрнытый. Я рада, что он тебе понравился.

[ellen_solle]

Сижу и с удовольствием подпеваю. Спасибо!:)

[bibliojulia]

Вам спасибо, Марина! Именно и хочется подпевать)

[elena_zamytkina]

Юля, вот это подарок! Да еще и с двумя переводами! Спасибо!
ПыСы: ко мне совершенно свободно можно на ты, а то я смущаюсь и краснею...

[bibliojulia]

Лен, согласна на "ты", мне тоже так проще)
Я рада, что понравилось. Это моя любимая песня)