И у меня была такая же книжка в детстве! Да, только недавно узнала, что вариант с римским папой не вошел в сказку. Это круто, но для русских не совсем приемлемо. Это для немцев папа римский хуже врага, а нашим даже непонятен был бы юмор.
Я вдруг представила, как в 4 года читаю сказку, а там про папу римского)). Мне тогда родители даже про столбовую дворянку долго объясняли - я так и видела старушку на столбе :).
Comments 16
Да, только недавно узнала, что вариант с римским папой не вошел в сказку. Это круто, но для русских не совсем приемлемо. Это для немцев папа римский хуже врага, а нашим даже непонятен был бы юмор.
Reply
Reply
Reply
Reply
Как много вы знаете из истории этой сказки
Reply
Reply
Reply
Leave a comment