криминальная хроника языка

[bgmt]

Я не умею перевести на два прочих известных мне языка разницу между словами "уголовный" и "криминальный". Они ведь не всегда совпадают. Уголовная психология - не просто криминальная, а с весьма конкретными чертами, которых, я думаю, нет, скажем, у профессионального киллера.

Comments

[triz_wiz]

Про северные народы можно прогуглить такое сочетание:

The Great Eskimo Vocabulary Hoax

[bgmt]

Пра-астите. Я, как Вы, не знал. Сходил по этой ссылке, теперь знаю. А что ж Вам трудно? Лучше прочесть, чем пересказывать.

[quichenotte]

Criminel et pénal, куда уж проще.

[bgmt]

http://bgmt.livejournal.com/393322.html?thread=5693290&format=light#t5693290

Psychologie du délinquant гораздо менее чёткий термин, чем уголовная психология, поскольку описывает психологию любого "склонного к правонарушениям".

[quichenotte]

Всегда зависит от контекста. Не знаю, как в английском, но во французском лексика, касающаяся правонарушений (коими являются и преступления), гораздо обильнее и богаче нюансами, чем в русском. Кстати, кроме délit et crime сущестует первая градация правонарушений -- contravention.

[quichenotte]

По французским понятиям, если говорить о терминологии, уж точно все правонарушения являются уголовщиной, поскольку зафиксированы в уголовном кодексе.

[quichenotte]

А уголовная психология -- Psychologie du délinquant.

И т. д. в зависимости от случая, принимая во внимание не одно слово, а общий смысл.

[messala]

Думаю, по-русски здесь разница следующая:

Криминальный -- имеющий отношение к преступлению.
Уголовный -- имеющий отношение к определенному социуму.

Таким образом, "криминальная психология" -- психология человека, склонного к совершению преступлений.
"Уголовная психология" -- психология человека, принадлежащего к криминальному сообществу, и несущая на себе черты определенной коллективной ментальности этого сообщества.

Как-то так. Кстати, собственно этимологической разницы между этими словами нет. Crimen -- это именно уголовное преступление.

[quichenotte]

Psychologie de voyou? Есть же даже états-voyous.