вопрос про слово

[bgmt]

У меня вопрос.

В связи... ну в общем, каждому понятно, почему... во французском языке уже несколько лет как появилось, и употребляется всё чаще, слово judiciarisation. Формулировка во фр. википедии: "Phénomène par lequel une société a tendance à recourir de plus en plus aux voies judiciaires (police, tribunaux) pour régler des problèmes qui

Comments

[ahilaes]

Юридикализация.

[malyj_gorgan]

good one

[bgmt]

о!

[malyj_gorgan]

Оподзаконивание хорошо, но мне кажется семантически (по смыслу, а не как лучший перевод, французский мне недоступен) лучше подойдет приставка "за" а не двойная "опод". Зазаконивание, заюридизация (бр-р-р).
А то и вовсе дуралексия ;)

[roving_wiretrap]

Обзаконивание

[roving_wiretrap]

юридизация - придание фактам, отношениям правового характера; преувеличенное подчеркивание юридической стороны
https://www.google.ru/search?lr=lang_ru&newwindow=1&hl=ru&biw=1880&bih=1063&tbs=lr%3Alang_1ru&ei=QiBHW_O_McaZsAHxuKSQBg&q=юридизация&oq=юридизация&gs_l=psy-ab.3..0l4j0i30k1l3j0i5i30k1l2.6266.10913.0.11183.43.21.0.2.2.0.84.1269.19.19.0....0...1c.1.64.psy-ab..32.11.676...33i160k1j0i131k1.0.8LOzGfuzOVk

[bgmt]

Надо же! А я не нашёл. Неправильно искал.
Вопрос, конечно, сколько людей это слово употребляет или даже просто поймёт.

[spaniel90100]

Я не знала, но собиралась его же и написать. Юридический - юридизация, по-другому и не скажешь.

[bgmt]

А вот у меня слово не пошло. Потому что есть "юридический", есть "юрисдикция", надо С, не надо, но, наверно, вы правы.
А всё-таки "оподзаконивание" мне больше нравится. Или обзаконивание.

[robofob]

Коммунизм :)

[bgmt]

Очень узко. Никакого коммунизма на современном западе нет, а явление есть.