вопрос про слово
У меня вопрос.
В связи... ну в общем, каждому понятно, почему... во французском языке уже несколько лет как появилось, и употребляется всё чаще, слово judiciarisation. Формулировка во фр. википедии: "Phénomène par lequel une société a tendance à recourir de plus en plus aux voies judiciaires (police, tribunaux) pour régler des problèmes qui pourraient l'être autrement" ("явление, заключающееся в том, что общество всё больше стремится использовать юридические средства для разрешения проблем, которые могли бы быть разрешены иначе". Переводов этой страницы нет, даже на английский, только на язык ido.
Слово очень нужно. Потому что явление есть. Оно шире того, что тут написано - меня, скажем, больше всего беспокоит не "разрешение конфликтов", а то, что зазор между "моралью" и законом становится всё уже. Он, по прошлому опыту, абсолютно необходим: ну да, закон меняется под влиянием меняющейся этики (я не философ, я смешиваю мораль и этику, примиритесь), но он должен меняться с сильным запозданием - иначе не остаётся места для эволюции этики, сомнение в сиюмоментной морали становится преступно. Человек должен иметь законное право совершать поступки, которые вокруг него очень многие считают плохими, а эти многие должны иметь законное право его осуждать, не подавать руки, даже, может быть, бить морду (беря на себя риск, что накажут их!), но не привлекать к этому государство. и только за каким-то (меняющимся) пределом становится разумно задействовать судебную власть. Что получается, когда зазора нет, мы видели, по крайней мере те, кто достаточно долго жил при советской власти. Это называлось партсобранием и письмом в партком. Слушайте Галича и Кима. Был простой Никита Фролыч, не хужей людей, оказалось, эта сволочь стал прелюбодей.
Так вот,я не для того это пишу, чтобы обсуждать предыдущий абзац. (Я вообще не склонен его обсуждать, он является декларацией моей позиции, он многолетне обдуман, и меня слабо интересует, кто согласен, а кто нет). Я это пишу чтобы спросить: а как бы вы сказали по-русски? Не "юрисдиктизация" же?! Я вот позавчера изобрёл слово "оподзаконивание". Предлагаю. Или скажите, как бы сказали вы.
В связи... ну в общем, каждому понятно, почему... во французском языке уже несколько лет как появилось, и употребляется всё чаще, слово judiciarisation. Формулировка во фр. википедии: "Phénomène par lequel une société a tendance à recourir de plus en plus aux voies judiciaires (police, tribunaux) pour régler des problèmes qui pourraient l'être autrement" ("явление, заключающееся в том, что общество всё больше стремится использовать юридические средства для разрешения проблем, которые могли бы быть разрешены иначе". Переводов этой страницы нет, даже на английский, только на язык ido.
Слово очень нужно. Потому что явление есть. Оно шире того, что тут написано - меня, скажем, больше всего беспокоит не "разрешение конфликтов", а то, что зазор между "моралью" и законом становится всё уже. Он, по прошлому опыту, абсолютно необходим: ну да, закон меняется под влиянием меняющейся этики (я не философ, я смешиваю мораль и этику, примиритесь), но он должен меняться с сильным запозданием - иначе не остаётся места для эволюции этики, сомнение в сиюмоментной морали становится преступно. Человек должен иметь законное право совершать поступки, которые вокруг него очень многие считают плохими, а эти многие должны иметь законное право его осуждать, не подавать руки, даже, может быть, бить морду (беря на себя риск, что накажут их!), но не привлекать к этому государство. и только за каким-то (меняющимся) пределом становится разумно задействовать судебную власть. Что получается, когда зазора нет, мы видели, по крайней мере те, кто достаточно долго жил при советской власти. Это называлось партсобранием и письмом в партком. Слушайте Галича и Кима. Был простой Никита Фролыч, не хужей людей, оказалось, эта сволочь стал прелюбодей.
Так вот,я не для того это пишу, чтобы обсуждать предыдущий абзац. (Я вообще не склонен его обсуждать, он является декларацией моей позиции, он многолетне обдуман, и меня слабо интересует, кто согласен, а кто нет). Я это пишу чтобы спросить: а как бы вы сказали по-русски? Не "юрисдиктизация" же?! Я вот позавчера изобрёл слово "оподзаконивание". Предлагаю. Или скажите, как бы сказали вы.