Старинное кафе Греко

[bettybarklay]

По акварели Людвига Пассини "Художники в старинном кафе Греко в Риме в 1856 году".

Возможно, это античность научила итальянцев живописи раньше всех других европейцев. Что бы ни было источником и причиной их живописного умения - может быть там просто воздух такой, Италия стала европейским учебным центром искусного владения этим ремеслом. Итальянская

Comments

[michailov_na]

Очень интересно и обстоятельно.

Пирушка вероятно - побольше выпить, вон им ещё бутылки несут. А закуска, как всем известно, градус крадёт. Продуманные!

[bettybarklay]

Спасибо!)

[inna_budapest]

сейчас кофе с собаками не попьёшь, только на улице.)))

[regards2019]

Отдельно удивлён названием римского кафе Caffee с аксант эгю на последнем "е". Такого слова нет во французском и при чём тут французский.
Моя личная ассоциация с "кафе греко" - cafe greco в Греции, это пара миллилитров очень крепкого, масляного чёрного кофе. Вероятно, турецкая калька.

[bettybarklay]

В итальянском языке слово кофе имеет ударение на последнюю гласную и это отмечается на письме: caffè. Французский тут ни при чем - это правило итальянского языка.

В данном случае эта ассоциация число фонетическая. По смыслу  "кафе греко" означает кофе по-гречески, то есть способ приготовления кофе. Сравнить "кофе американо" - кофе по-американски... и т.д.

[regards2019]

Помилуйте, Бетти, я таки знаю про итальянские ударения, просто в итальянском нет этого знака над буквой "е", не буду говорить его умное название, чтобы не показаться интеллигентом ))

[bettybarklay]

Над "е" в итальянском языке есть такой знак - это называется "острое" ударение, и оно ставится над "е" и "о" в закрытых слогах. например, в слове méttere - класть.

Другое дело, что в словосочетании "Caffè Greco", слог открытый, и должно стоять ударение "тупое". Я исправила в тексте. Не знаю, откуда взялось "острое" ударение).

Благодарю за внимательность.)