Гоблин рулит!

[bestovskiy]

Раньше я не понимал, как переводом можно испоганить хороший фильм. Потом, что раньше я не знал английский достаточно хорошо и не мог сравнить оригинал с переводом. Я и сейчас не сильно это могу, но...
Скачал недавно появившуюся Футурама: В дикие зеленые дали / Futurama: Into the Wild Green Yonder. Перевод из разряда "любительский". В смысле - я тоже

Comments

[cvieri_ua]

я подожду нормальный многоголосый

[my_stress]

Даа,порой так переведут..что потом на английском смотришь-совсем другой смысл)

[epliss]

Лепросубтитры уже давно есть. Рекомендую.

[bestovskiy]

Может ссылку дашь?

[epliss]

Отправил.

[bestovskiy]

Спасибо! Нужно было чуваку с любительского перевода просто титры прочитать, а он отсебятину нес. )))