¡Amigos, perdonadme, por favor!

[bes_fanatizma]

я там с корридой ввела вас в заблуждение. "corrida" в разговорном испанском не анальный секс, а семяизвержение. когда нам это объясняли, я - глупый ребенок - услышала в слове "eyacular" слово "culo" (жопа) и не так все поняла... За восстановленную справедливость спасибо анониму, который меня поправил :)))

Comments

[bes_fanatizma]

да, но все-таки есть один нюанс ;)

[rom_ussr]

фу,гаадсь какая!
как не стыдно! :)))

[inkogniton]

ой, а я тоже могу поделиться забавной фразой - это чистый сленг, причём, если не ошибаюсь, только латиноамериканский - напишу в русской транскрипции, потому как не умею по испански - уно пара ля сьемпре, ёто пара кохер... объясню что значит - у меня дурная привычка, открывая пачку сигарет переворачивать две сигареты - объяснение звучит так "one for fuck, one for luck"- ой, сейчас подумаете, что я такая ужасная...хотя, правильно подумаете;) так вот, моя аргентинская подружка дала мне эту фразу в подарок для заморачивания культурных - звучит красивоооооо ;)

[bes_fanatizma]

какая прелесть :) и на английском и на испанском...
uno para la siempre, otro (если я правильно поняла, но оно читается как "отро") para coger - надо запомнить :)))))))
В словаре написано, что в латинской америке "coger" употребляется как "fuck", здесь в этом смысле, да? или обычный смысл "брать" - чтобы взять сигарету??

з.ы. я здесь тоже одна, и ко мне можно нужно на "ты" :)))) если, конечно, это не было обращением ко всем читателям...

[inkogniton]

именно как fuck:))))))) потому и сказала, что это именно латинская америка; не, я про то, что все посетители подумают :)))))) siempre - это аналог luck, а вот это самоё ёто - это что-то вроде "другая", в смысле oдна для того-то, а другая для того-то:)))) я балдю от этой фразы до сих пор - помню её насмерть - уже лет 8-9, наверное:))))))

[bes_fanatizma]

если бы курила, тоже запомнила бы обязательно :)))
спасибо.