(Untitled)

[berlinguide]

"Мёртвые души" в немецком переводе унылы ровно так, будто переводчики читали школьные русские учебники про Гоголя, в которых объясняется, что поэма эта - критика крепостной России, социально-философский трактат. Всё сглажено, сточено к исторической проблематике. А книга же о другом: она о психопатологиях, там все персонажи мрачные психопаты,

Comments

[keyingi_bekat]

Оно и в оригинале не фонтан, имхо.

[berlinguide]

Да, в общем так себе, но местами очень даже здорово написано.