Про х/ф "Хоббит. Пустошь Смауга"

[belyaefff]

Вышедший более десяти лет назад эпос "Властелин колец" наглядно показал, как надо снимать фэнтези, как работать с литературным источником и как красива Новая Зеландия. Вышедший год назад "Хоббит" показал, насколько вперёд шагнула компьютерная графика, как можно из маленькой детской повести сделать девятичасовой экшн и как нельзя писать сценарии.

Comments

[ugeen_omsk]

Видимо, в реж.версии Беорн всё-таки наваляет оркам, а Бильбо узнает имя Барда раньше, чем нам это показали в театральной версии. Кстати - лучником Барда так и не назвали, кмк. Видимо, чтоб никто не догадалсо, что он таки завалит Смауга в начале третьей части. Кстати - даже по артикуляции актеров видно, что говорят они именно СМАУГ, а не СМОГ. Над названием поржал тоже: дракона было 30 минут из 150 и пустошь упомянули ОДИН раз.

[belyaefff]

Во-французском, например, -au читается как -о:-)

Во "Властелине", помнится, нормальное славянское имя Боромир тоже почему-то произносили на английский манер с ударением на первый слок.

[ugeen_omsk]

А так, кстати, сам ДРТ придумал. Мне где-то попадались его комментарии к тексту ВК. Так вот - было спецом обозначено, что у всех боромиров-фарамиров ударение на первый слог, как и в женских роханских именах; а в женских эльфийских именах - на последний.

[belyaefff]

Я в этих особенностях не разбираюсь:-)

"Властелина колец", вообще читал издательства "Молодая Гвардия" при ЦК ВЛКСМ:

http://belyaefff.livejournal.com/131688.html

[e_n_z]

Режиссёр во "Властелине" не всё сам придумал - многое взял из "Сильмариллиона". Я вообще в большей степени не как экранизацию эти фильмы смотрю, а как образчики развития современного кинематографа. До чего дошёл прогресс!

[ugeen_omsk]

Ммм...как раз в "ВК" очень мало из Сильмариллиона. А вот в "Х 1-2" - уже начались добавления оттуда; вообще большая часть мифологии Средиземья, озвученная в этих двух фильмах, основана именно на тексте Сильмариллиона и дополнений к нему.

[e_n_z]

Мифология оттуда, затравка про кольца, некоторые прочие подробности.

[sibariana]

Да, Гоблин сможет придать завершенность этому шедевру.
Когда-то я прочитал аннотацию к этой экранизации: "Новая Зеландия- страна, где растет много дикой травы. Еще там много овец, которые эту траву едят. А люди эту траву курят":))))

Насчет пустоши Смауга: есть устойчивое представление в фэнтези, возникшее еще до Толкина, что дракон выжигает окрестности вокруг своего логова. В драконистике это называется пустошью.

Все остальные вопросы следвет обращать к траве, которую не успели съесть овцы:)))))

[mib55]

Desolation - это же не только "пустошь", может, авторы фильма имели в виду какое-нибудь другое значение этого слова или сразу несколько?

[sibariana]

По п.3.
В самых первых набросках Беорн носил имя Медвед.
Почему славянское имя потом сменилось на усредненно-европейское, осталось неизвестно. Впрочем, Профессор был изрядным русофобом, каа и полагается англичанину.

[mib55]

Добавление некоторых дополнительных сюжетных линий, кроме собственно растягивания детской книжки на три фильма, несло ещё и другую цель - увязку с сюжетными линиями ВК.