Навеяло контактом

[belmilky]

Прочитала статью о Facebook в бельгийской газете De Standaard. Захотелось даже перевести. Актуально. Хотя надо отметить, что Facebook немного отличается от Контакта, но все же суть остается одной и той же.
Если звучит коряво, сорри, переводом уже давно не занималась, да еще с голландского. 

Comments

[zaizeva]

хорошая статья. я иногда тоже думаю - а какого черта у меня вконтакте открыт телефон и фото? но все-таки не нахожу достаточно причин все закрыть. а почему нет? на самом деле private - это не фото и не номер телефона, а что-то другое.

[belmilky]

да, у меня то же самое... но все-таки у каждого свои личные границы private и того, насколько можно этим делиться и с кем. но тот момент, что "люди вроде как приятные и невежливо как-то отказать" у меня есть... но для меня, живущей далеко за пределами Р., это еще и средство, не такое уж и не удобное, для поддержания связи с оставшимся там миром.