Анна Бэлл. Твое счастье из Калифорнии
Предисловие от Л. Тепляковой.
Сейчас между Россией и Америкой почти холодная война, политические отношения натянуты и неприятны. Но человеческие отношения не зависят от политики. И я по просьбе своей подруги позволю себе представить здесь её небольшой рассказ. Она по некоторым причинам не может это сделать сама.
Анна Бэлл.
Твое счастье из Калифорнии
Так вышло, это лето я провожу в Калифорнии, на берегу Тихого океана. Я живу в доме у своих родных, ношу яркие, открытые сарафаны и занимаюсь садом. В саду много цветов, вечнозеленых растений и фруктовых деревьев. Уход за ними не тяготит меня, а составляет часть моих летних радостей. Кажется, что и растения отзываются на мою заботу - они как-будто благодарны за ласку. Здесь много солнца, много улыбчивых людей вокруг, и сам воздух с ароматами моря, с горной свежестью, целебен. Я еще не надышалась этим воздухом, но вдруг в какой-то момент что-то случилось, и мне стала сниться Москва. Мне видится, что я опаздываю на свой самолет и не могу улететь отсюда в Россию. И никогда уже не смогу...
Просыпаюсь от леденящего ужаса. Почему Москва так зовет меня, почему мое сердце рвется туда? Может быть, потому что в этом грандиозном мегаполисе я острее чувствую ритм жизни, может, потому, что юность там прошла, а может потому, что там ты...
С тобой можно связаться по электронной почте, но мне хочется дотянуться до тебя иначе - послать открытку.
Кассир улыбнулась, увидев открытку на движущейся ленте. На ней был нарисован огромный медведь, обнимающий маленькую девочку. Пастельно-голубых тонов, карточка выглядела немного "ретро". Внутри надпись "Именно сегодня я хочу обнять тебя очень сильно". Иногда новые современные открытки создают именно такими - винтажными. Смысл не меняется, смысл один и тот же. Во все времена, тот, кто покупает открытку, не жалеет своего времени просмотреть их десятки. Обложка и внутренняя сторона - важно все!
Я покупаю открытки для тебя и складываю в ящик буфета под оберточную бумагу. Я не боюсь, что кто-то найдет их - в моих ящиках так много женского, всякой разноцветной и неинтересной мужчинам чепухи, что никто туда не заглядывает. Этих не подписанных посланий за несколько лет скопилось очень много. В Америке в любом супермаркете огромный отдел с открытками. В нем свои разделы - "С Днем рождения", открытки для сочувствия по ушедшим, пожелания выздоровления заболевшим, поздравления с юбилеями, с переездом, Бар Митцвой, сменой работы. Посочувствовать, восторгнуться, попросить прощения, поблагодарить, был бы повод - открытка сыщется.
Я ищу "свое" - раздел "Miss you", "Thinking of you" и "Love". Скучаю по тебе - для этого есть очень нежные, с юмором и даже полунамеками открытки. "Мне не хватает тебя". "Думаю о тебе". Я перебираю их снова и снова. На этих открытках часто изображены дети. Двое. Мальчик и девочка. Они держатся за руки. Они идут вдаль. Они всегда в очень трогательных позах. Почему? Ведь открытки - про взрослые отношения. Я беру каждую открытку в руки и изучаю. Как проницательны те, кто придумывает эти рисунки! Знатоки человеческих эмоций! Они знают наверняка - люди скучают друг по другу. Люди становятся непосредственными и беззащитными, как дети.
Я подписала довольно много любовных открыток и ни разу не получила такую карточку сама. Просто мужчины редко думают о такой сентиментальной мелочи. Видишь очередную открытку и думаешь - "моя", про него, про нас, и начинаешь представлять, что напишешь, какие марки наклеишь на конверт. Марки - это ведь тоже важно. Марки с американским флагом - это патриотично, традиционно и нейтрально. Марки "ботанические", с фотографиями цветов и их латинскими названиями - по-летнему. Марки с портретами выдающихся деятелей - очень серьезно. А недавно на почте купила марки - просто чудо. Изображено сердце из красного сургуча. Здорово придумано!
Подписываю открытку с чувством важности момента. Ты будешь перечитывать эти строки несколько раз. Не отпирайся, ты даже понюхаешь их. Твои пальцы прикоснуться к этой бумаге. Подписываюсь почти всегда одинаково - "Твое счастье из Калифорнии" или "Свет очей твоих из Калифорнии" или "Твое американское счастье". Это наша шутка. Ты прочитаешь и сдвинешь брови. Улыбнешься. У тебя забьется учащенно сердце, когда секретарь принесет тебе конверт - как правило, цветной - голубой, желтый или зеленый. Секретарь скажет: "Вам письмо из Америки!" Почти шепотом скажет, как будто это тайна.
На конверте мое имя и выдуманная фамилия. Адрес тоже выдуманный. Город и штат - настоящие. Если письмо потеряется, я не хочу, чтобы оно вернулось на мой американский адрес, ведь меня там уже не будет. Секретарь не знает подробностей, но она видит, каким становится босс, когда получает открытки из Америки. Он становится менее раздражительным - так теплеют лицом люди, получившие хорошую новость. От подобревшего босса меньше хлопот, да и интрига есть - наверняка об этих открытках шепчутся на офисной кухне.
Мне всегда страшно - а вдруг не дойдет открытка до адресата? Ведь путь не близкий - 10 тысяч километров! А вдруг тебя не будет на работе, когда придет почта, и кто-то очень любопытный, скажем, секретарь, тайно откроет конверт? Нет, прочь страхи. Именно ты откроешь конверт, закрыв кабинет на ключ. Именно ты проведешь пальцами по строкам и понюхаешь бумагу. В одну из открыток я вложила открытый пробник моих духов. Тебе повеет магнолией и кедром, и на секунду сожмется что-то в солнечном сплетении, что-то счастливое и в то же самое время страдательное. Глаза сами обратятся к календарю. Открытка была послана две недели назад.
Я покупаю эти открытки, зная, что некоторые из них будут ждать своего часа месяцы, а может быть и годы. В них я проживаю то, чем могу поделиться только с тобой, но иногда нужно дождаться момента, острого желания дотянуться до тебя через руки десятков чужих людей, через расстояние, почтовые грузовики и самолеты. Каждое из этих посланий преодолевает полмира, чтобы сказать тебе снова и снова:
"Я думаю о тебе.
Твое счастье счастье из
Калифорнии".
Сейчас между Россией и Америкой почти холодная война, политические отношения натянуты и неприятны. Но человеческие отношения не зависят от политики. И я по просьбе своей подруги позволю себе представить здесь её небольшой рассказ. Она по некоторым причинам не может это сделать сама.
Анна Бэлл.
Твое счастье из Калифорнии
Так вышло, это лето я провожу в Калифорнии, на берегу Тихого океана. Я живу в доме у своих родных, ношу яркие, открытые сарафаны и занимаюсь садом. В саду много цветов, вечнозеленых растений и фруктовых деревьев. Уход за ними не тяготит меня, а составляет часть моих летних радостей. Кажется, что и растения отзываются на мою заботу - они как-будто благодарны за ласку. Здесь много солнца, много улыбчивых людей вокруг, и сам воздух с ароматами моря, с горной свежестью, целебен. Я еще не надышалась этим воздухом, но вдруг в какой-то момент что-то случилось, и мне стала сниться Москва. Мне видится, что я опаздываю на свой самолет и не могу улететь отсюда в Россию. И никогда уже не смогу...
Просыпаюсь от леденящего ужаса. Почему Москва так зовет меня, почему мое сердце рвется туда? Может быть, потому что в этом грандиозном мегаполисе я острее чувствую ритм жизни, может, потому, что юность там прошла, а может потому, что там ты...
С тобой можно связаться по электронной почте, но мне хочется дотянуться до тебя иначе - послать открытку.
Кассир улыбнулась, увидев открытку на движущейся ленте. На ней был нарисован огромный медведь, обнимающий маленькую девочку. Пастельно-голубых тонов, карточка выглядела немного "ретро". Внутри надпись "Именно сегодня я хочу обнять тебя очень сильно". Иногда новые современные открытки создают именно такими - винтажными. Смысл не меняется, смысл один и тот же. Во все времена, тот, кто покупает открытку, не жалеет своего времени просмотреть их десятки. Обложка и внутренняя сторона - важно все!
Я покупаю открытки для тебя и складываю в ящик буфета под оберточную бумагу. Я не боюсь, что кто-то найдет их - в моих ящиках так много женского, всякой разноцветной и неинтересной мужчинам чепухи, что никто туда не заглядывает. Этих не подписанных посланий за несколько лет скопилось очень много. В Америке в любом супермаркете огромный отдел с открытками. В нем свои разделы - "С Днем рождения", открытки для сочувствия по ушедшим, пожелания выздоровления заболевшим, поздравления с юбилеями, с переездом, Бар Митцвой, сменой работы. Посочувствовать, восторгнуться, попросить прощения, поблагодарить, был бы повод - открытка сыщется.
Я ищу "свое" - раздел "Miss you", "Thinking of you" и "Love". Скучаю по тебе - для этого есть очень нежные, с юмором и даже полунамеками открытки. "Мне не хватает тебя". "Думаю о тебе". Я перебираю их снова и снова. На этих открытках часто изображены дети. Двое. Мальчик и девочка. Они держатся за руки. Они идут вдаль. Они всегда в очень трогательных позах. Почему? Ведь открытки - про взрослые отношения. Я беру каждую открытку в руки и изучаю. Как проницательны те, кто придумывает эти рисунки! Знатоки человеческих эмоций! Они знают наверняка - люди скучают друг по другу. Люди становятся непосредственными и беззащитными, как дети.
Я подписала довольно много любовных открыток и ни разу не получила такую карточку сама. Просто мужчины редко думают о такой сентиментальной мелочи. Видишь очередную открытку и думаешь - "моя", про него, про нас, и начинаешь представлять, что напишешь, какие марки наклеишь на конверт. Марки - это ведь тоже важно. Марки с американским флагом - это патриотично, традиционно и нейтрально. Марки "ботанические", с фотографиями цветов и их латинскими названиями - по-летнему. Марки с портретами выдающихся деятелей - очень серьезно. А недавно на почте купила марки - просто чудо. Изображено сердце из красного сургуча. Здорово придумано!
Подписываю открытку с чувством важности момента. Ты будешь перечитывать эти строки несколько раз. Не отпирайся, ты даже понюхаешь их. Твои пальцы прикоснуться к этой бумаге. Подписываюсь почти всегда одинаково - "Твое счастье из Калифорнии" или "Свет очей твоих из Калифорнии" или "Твое американское счастье". Это наша шутка. Ты прочитаешь и сдвинешь брови. Улыбнешься. У тебя забьется учащенно сердце, когда секретарь принесет тебе конверт - как правило, цветной - голубой, желтый или зеленый. Секретарь скажет: "Вам письмо из Америки!" Почти шепотом скажет, как будто это тайна.
На конверте мое имя и выдуманная фамилия. Адрес тоже выдуманный. Город и штат - настоящие. Если письмо потеряется, я не хочу, чтобы оно вернулось на мой американский адрес, ведь меня там уже не будет. Секретарь не знает подробностей, но она видит, каким становится босс, когда получает открытки из Америки. Он становится менее раздражительным - так теплеют лицом люди, получившие хорошую новость. От подобревшего босса меньше хлопот, да и интрига есть - наверняка об этих открытках шепчутся на офисной кухне.
Мне всегда страшно - а вдруг не дойдет открытка до адресата? Ведь путь не близкий - 10 тысяч километров! А вдруг тебя не будет на работе, когда придет почта, и кто-то очень любопытный, скажем, секретарь, тайно откроет конверт? Нет, прочь страхи. Именно ты откроешь конверт, закрыв кабинет на ключ. Именно ты проведешь пальцами по строкам и понюхаешь бумагу. В одну из открыток я вложила открытый пробник моих духов. Тебе повеет магнолией и кедром, и на секунду сожмется что-то в солнечном сплетении, что-то счастливое и в то же самое время страдательное. Глаза сами обратятся к календарю. Открытка была послана две недели назад.
Я покупаю эти открытки, зная, что некоторые из них будут ждать своего часа месяцы, а может быть и годы. В них я проживаю то, чем могу поделиться только с тобой, но иногда нужно дождаться момента, острого желания дотянуться до тебя через руки десятков чужих людей, через расстояние, почтовые грузовики и самолеты. Каждое из этих посланий преодолевает полмира, чтобы сказать тебе снова и снова:
"Я думаю о тебе.
Твое счастье счастье из
Калифорнии".