Вот ведь "Паразиты"

[bellatuk]

"Паразиты" отожгли. Впервые попав на Оскар, фильм из Южной Кореи получил статуэтку не только в номинации "Лучший фильм на иностранном языке"(что ожидаемо было), но взял еще три награды в основных номинациях: "Лучший оригинальный сценарий", "Лучший режиссер" и "Лучший фильм". И это тоже впервые, чтобы неанглоязычный фильм стал лучшим на Оскаре. Я за

Comments

[atsman]

И я ужасно как рад за них. И рад за корейский кинематограф, и вообще рад за корейцев. :)))

[bellatuk]

Заслужили же ;)

[arlekinazc]

Оо. Вот как раз хотела спросить. А где можно найти Паразитов с русским переводом? Хорошим. А то на чешский перевели только с субтитрами

[bellatuk]

Я не знаю, я в кинотеатре смотрела. Может, на рутрекере есть.
В моем понимании, субтитры - это хороший перевод. А бубляж был ужасный.

[arlekinazc]

ага. ясно.. ну тогда отложим это. я субтитры не люблю, они меня отвлекают от действия.

[bellatuk]

Дубляж убивает очень необычные интонации корейского языка. Я к субтитрам привыкла, она меня не отвлекают. Меня только английские отвлекают, когда попадаются незнакомые слова.