(Untitled)

[belka_sum_sum]

Начала читать книгу "Мальчик в полосатой пижаме". Я примерно представляла сюжет и была готова к ужасам холокоста, но оказалось, что я не готова к ужасам перевода.
Например, переводчик упорно именует фюрера Фурором. Вот прямо так и пишет: "На ужине Фурор был с блондинкой" или "У Фурора на папу большие планы".

Comments

[andvrnv]

Гугл переводил :)

[belka_sum_sum]

ОЧень похоже, но перед текстом стоит фамилия переводчика )))) Я бы под таким не подписывалась ))))

[andvrnv]

Это потому, что Вы текст читали. Переводчик видимо не читал :)

[shurishka]

Беда, просто беда! :))))

[belka_sum_sum]

Ой, ничо не говори )))

[jolly_cat]

Выходил из себя, я полагаю...

[belka_sum_sum]

У меня тоже было такое предположение, но в таком случае из текста следует, что мальчик заранее планировал, когда он будет выходить из себя. Какой самоконтроль! Какие планирование психоэмоциональных состояний! ))