Начала читать книгу "Мальчик в полосатой пижаме". Я примерно представляла сюжет и была готова к ужасам холокоста, но оказалось, что я не готова к ужасам перевода.
Например, переводчик упорно именует фюрера Фурором. Вот прямо так и пишет: "На ужине Фурор был с блондинкой" или "У Фурора на папу большие планы".
( Read more... )

Всё-таки бывают чудо-переводчики ( Read more... )

"Ответ, почему я так люблю котов, только один - "потому что". Это странная любовь, ведь всем известно - никакой кот не станет радостно лаять, услышав поворот ключа в замке.В лучшем случае он выйдет заспанный, уши набок, презрительно оценит твой outfit и вальяжно проследует на кухню, как бы намекая: кое-кого давно не кормили форелькой или говяжьей ( Read more... )

Добралась до "Автобиографии" Хмелевской.
Сейчас на втором томе. ( Read more... )

Когда мы переезжали из Кирова в Зеленодольск, это была не купля-продажа квартир, а именно обмен. Мы приехали с машиной со своими вещами, выгрузились, а хозяева из нашей новой квартиры погрузили свои вещи на эту же машину и уехали. Бывший хозяин той квартиры был мичманом и для погрузочных работ при переезде ему выделили матросов ( Read more... )

На днях разрекламировали мне новый турецкий сериал. Я вообще, не могу отнести себя к поклонникам сериалов, если только они не детективные. Да, и предпочитаю, чтобы каждая серия представляла собой отдельную историю.
Но тут другое дело. ( Read more... )

Наткнулась тут на "Девять самых коротких и трогательных рассказов". Да-да, название то ещё, но...
( Read more... )

Я не люблю Маяковского. Единственное его стихотворение, которое ( Read more... )

Начала я всё-таки читать «Графа Монте-Кристо». Дантес еще не попал в замок Иф, а у меня прям зудит в голове мысль, ( Read more... )

Не знаю, как так получилось, но каким-то неведомым образом я оказалась в армии поклонников саги «Голодные игры».
( Read more... )