"Королёк - птичка певчая" ("Чалыкушу"). Сериальное.
На днях разрекламировали мне новый турецкий сериал. Я вообще, не могу отнести себя к поклонникам сериалов, если только они не детективные. Да, и предпочитаю, чтобы каждая серия представляла собой отдельную историю.
Но тут другое дело. Оказалось, турки пересняли «Королек - птичка певчая». Ну, и как тут устоять, если в подростковом возрасте книга зачитана, практически, до дыр, а местами и наизусть.
Придется смотреть.
Что примечательно, музыку оставили ту же, что и в семисерийном мини-сериале 1986 года с Айдан Шенер в главной роли, который уже классикой считается. Конечно, ведь эта мелодия - практически визитная карточка. Вот она, музыка, как зазвучала - ах, детство! Чуть ли не до слез )))
В общем, турки развернулись ни на шутку. Еще бы! Насколько я понимаю, этот роман - самое известное произведение турецкой литературы, на чем же еще отрываться-то?
Серий обещают 50!!! На данный момент отснято 17. На русский переведены сколько-то там, но еще даже до 10-ой не дошли. Сначала я наткнулась на ужасный одноголосый перевод. Казалось, что у артиста озвучания больные гланды, аденоиды, хронический насморк и самое ужасное «аканье», какое только можно выдумать.
Я посмотрела две минуты и выключила, не в силах побороть отвращение к звукам. Потом включила мозг и подумала, что на телеканале «Домашний» вряд ли крутили сериал с подобной озвучкой. Пошукала на просторах интернета и вуаля! Есть отличная многоголосая озвучка с прекрасными голосами.
Всё-таки для меня звук значит очень много.
Так вот, каждая серия длится два (ДВА!) часа. Да, снято, похоже, очень подробно. Даже подробнее, чем в книге ))) Перед просмотром почитала отзывы. Они в большинстве своем хвалебные, но почти все отмечают, что сценаристы ушли довольно далеко от оригинального текста и насочиняли кучу сюжетных линий помимо основной, да еще и кучу новых героев ввели.
Так что для себя решила, что сериал смотреть буду не как экранизацию, а «по мотивам романа». Пусть так.
Ну, в общем, пока я осилила половину первой серии. Да-да! Некогда мне.
Но понравилось, хоть это были и весьма грустные полсерии. Девочки, которые играли Фериде в детстве и отрочестве, очень милы и трогательны, особенно самая маленькая. Взрослая Фериде красива, но лично мне нужно будет время, чтобы избавиться от стереотипа, что Фериде - это Айдан Шенер.
Хотя, конечно, «новенькая» вполне-вполне и накрашена не так сильно. А то в старом сериале был очень смешной момент (кстати, чуть ли не дословно по книге): Фериде устраивается работать в школу и директор должен отвести её в класс познакомиться с ученицами, но перед этим говорит ей:
- Сначала сходи и умой лицо.
Фериде недоуменно:
- Зачем? Разве у меня грязное лицо?
Директор смущается:
- Нет, но учительница не должна входить в класс накрашенной.
Фериде удивленно:
- Но на моём лице нет краски, эфенди, это мой природный цвет лица.
И тут показывают лицо актрисы крупным планом, а та-а-ам макияжа с полкило!
Нет, она, действительно, необычайно хороша, но природный цвет лица вряд ли можно спутать с толстым слоем тонального крема и яркими тенями и помадой.
В общем, ладно, будем пробовать смотреть новьё. А если не понравится, то в шкафчике припрятан DVD с сериалом 1986 года )))
Но тут другое дело. Оказалось, турки пересняли «Королек - птичка певчая». Ну, и как тут устоять, если в подростковом возрасте книга зачитана, практически, до дыр, а местами и наизусть.
Придется смотреть.
Что примечательно, музыку оставили ту же, что и в семисерийном мини-сериале 1986 года с Айдан Шенер в главной роли, который уже классикой считается. Конечно, ведь эта мелодия - практически визитная карточка. Вот она, музыка, как зазвучала - ах, детство! Чуть ли не до слез )))
В общем, турки развернулись ни на шутку. Еще бы! Насколько я понимаю, этот роман - самое известное произведение турецкой литературы, на чем же еще отрываться-то?
Серий обещают 50!!! На данный момент отснято 17. На русский переведены сколько-то там, но еще даже до 10-ой не дошли. Сначала я наткнулась на ужасный одноголосый перевод. Казалось, что у артиста озвучания больные гланды, аденоиды, хронический насморк и самое ужасное «аканье», какое только можно выдумать.
Я посмотрела две минуты и выключила, не в силах побороть отвращение к звукам. Потом включила мозг и подумала, что на телеканале «Домашний» вряд ли крутили сериал с подобной озвучкой. Пошукала на просторах интернета и вуаля! Есть отличная многоголосая озвучка с прекрасными голосами.
Всё-таки для меня звук значит очень много.
Так вот, каждая серия длится два (ДВА!) часа. Да, снято, похоже, очень подробно. Даже подробнее, чем в книге ))) Перед просмотром почитала отзывы. Они в большинстве своем хвалебные, но почти все отмечают, что сценаристы ушли довольно далеко от оригинального текста и насочиняли кучу сюжетных линий помимо основной, да еще и кучу новых героев ввели.
Так что для себя решила, что сериал смотреть буду не как экранизацию, а «по мотивам романа». Пусть так.
Ну, в общем, пока я осилила половину первой серии. Да-да! Некогда мне.
Но понравилось, хоть это были и весьма грустные полсерии. Девочки, которые играли Фериде в детстве и отрочестве, очень милы и трогательны, особенно самая маленькая. Взрослая Фериде красива, но лично мне нужно будет время, чтобы избавиться от стереотипа, что Фериде - это Айдан Шенер.
Хотя, конечно, «новенькая» вполне-вполне и накрашена не так сильно. А то в старом сериале был очень смешной момент (кстати, чуть ли не дословно по книге): Фериде устраивается работать в школу и директор должен отвести её в класс познакомиться с ученицами, но перед этим говорит ей:
- Сначала сходи и умой лицо.
Фериде недоуменно:
- Зачем? Разве у меня грязное лицо?
Директор смущается:
- Нет, но учительница не должна входить в класс накрашенной.
Фериде удивленно:
- Но на моём лице нет краски, эфенди, это мой природный цвет лица.
И тут показывают лицо актрисы крупным планом, а та-а-ам макияжа с полкило!
Нет, она, действительно, необычайно хороша, но природный цвет лица вряд ли можно спутать с толстым слоем тонального крема и яркими тенями и помадой.
В общем, ладно, будем пробовать смотреть новьё. А если не понравится, то в шкафчике припрятан DVD с сериалом 1986 года )))