Comments | beldmit: Переводное очередное

beldmit

Aug 15, 2015 23:08

Начал читать по наводке jolaf Фоллетта, «Столпы земли». Как водится, переводчики переводили ( Read more... )

Comments 54

arpad August 15 2015, 20:15:39 UTC

Этот шедевр не заслуживает хорошего перевода.

beldmit August 15 2015, 20:20:05 UTC

Крепкая жвачка.

karakat August 15 2015, 20:26:18 UTC

Но почему Джеймс-то?..

phd August 15 2015, 20:42:20 UTC

Как я понимаю, это и было центральной претензией поста.

karakat August 15 2015, 20:43:36 UTC

Да не, я пытаюсь понять, почему именно. Ну, то есть, как мог получиться именно Джеймс. Логическую цепочку.

phd August 15 2015, 20:46:20 UTC

А примерно как из Джеймса Ласта получился Яков Последний.

Thread 17

machin August 15 2015, 20:44:53 UTC

А сериал хороший сняли

obruchev August 15 2015, 20:57:19 UTC

Ну там и в оригигале местами "I want this job" и все такое.

beldmit August 16 2015, 13:07:25 UTC

А тут в чём проблема? job - вроде бы работа в смысле рабочего места.

obruchev August 16 2015, 13:09:49 UTC

Для персонажей того века job в этом значении абсолютно чужеродно

beldmit August 16 2015, 13:20:43 UTC

А что в этом значении употреблялось?

holden_k August 16 2015, 00:35:45 UTC

Но почему в Сантьяго, а не в Сент-Джеймс?)