...подобен самураю с мечом...

[belash_family]

13 апреля 1612 года на безымянном островке в проливе между Кюсю и Хонсю сошлись в поединке знаменитый мастер меча Сасаки Кадзиро с мечом длиной в три сяку (91 см) и не менее знаменитый ронин Миямото Мусаси с веслом, кое-как обтёсанным под меч. Он вообще часто применял и всячески пропагандировал боккэн, деревянный меч-макет, традиционно

Comments

[konnovmaksim]

Горд самурай

но крепче весло его головы

с бодуна Миямото

[madcossack]

Хорошо, но знак нужен после "головы"; запятая, или точка с запятой, или точка.

[konnovmaksim]

ой, я даже не знаю, как у них там в хайку этом.

[madcossack]

Насколько помню, в традиционном русском переводе грамматика русского языка употребляется. Да, запятая перед "но".

У автора поста все в хайке* грамматически правильно, кстати.

----
* Так захотелось написать. Ты можешь так сказать о своем стихе. ,-)

[hansrudel]

Я убью тебя, лодочник!..

Победило весло.

[belash_family]

Точно!