(Untitled)

[beirutta]

Вы знаете выражение "գրողը տանի"? Вот вы мне можете сказать, кого под "գրող" имеют введу: Бога или черта и почему именно он? В гугле посмотрела - перевел как "черт возьми", а "черт" отдельно переводит как "դեվ"?

Comments

[kornelij]

Հոգեառ գրող - ангел смерти- пишет нашу судьбу на нашем лбу- от чего и слово ճակատագիր. Оно же и уносит нашу душу по смерти

[silentium_x]

Опередил меня)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%BE%D1%85_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)

[kornelij]

кстати, есть традиция, где их двое- один сидит на левом плече и пишет плохие дела. ну и соотвественно

[silentium_x]

բա նոբելյան ո՞վ ստացավ ։Ճ

[zubian]

есть такая этимология: գրող - означало писарь, а заодно и сборщик податей, который мог забрать человека за неуплаченные налоги, и как правило уходившие не возвращались, поэтому и пошло такое проклятье

[silentium_x]

Սմոտրի կոմենտարիյ վիշե ։Ճ

[beirutta]

Круто, ни за чтобы сама не догадалась))) еще тогда налоговиков не любили, сколько времени прошло, а генетическая память осталась))))))))))))))

[shuv_petrosyan]

Мне тоже было интересно...

[cartesius]

Я читал версию, что Грох в эллинистической версии стал Аполлоном.