Особенности перевода. Не понятно.

[beirutta]

Есть в Армении один лектор (фамилии называть не буду, хотя наверняка его знают многие), лекции ведет интересно, не грузно, весело и с любовью к "крепкому" словцу. Ага. Ну так вот, когда он читает лекции на армянском языке, он долго-долго извиняется, минут 15, прежде чем употребить, к примеру, выражение "ք*քոտ խասյաթ", вооот, а когда ведет его

Comments

[yes_em]

а где ты учичишся?)))

[beirutta]

Пока я не учусь)

[khlurd]

Իսկ օրինակ տարբերում ես «Լավով հայհոյել» և «Լավը հայհոյել» -ու տարբերությունը՞՞՞

каверзный вопрос, но...

[beirutta]

Сложно, но можно, ага, понимаю, хотя перевести верно не смогу)))

[ejevichkina]

всё просто. на русском он матерится рефлекторно, не задумываясь. А вот на армянском ему сложно. Видимо потому, что всю жизнь на русском матерился)))

[beirutta]

Да нет, не думаю, точнее, уверенна, что матерится он рефлекторно и на рус и на арм))) ток я не про конкретный случай, такое я у многих хайских мужчин наблюдала))))

[cartesius]

Потому что в современном русском "некрасивые" слова более обиходны.

[beirutta]

Эээ, а что армянские мужчины между собой при встречах исключительно художественную речь употребляют?))))))))))))))))))))))000

[cartesius]

Смотря. В моем окружении, например, разговаривают исключительно прилично.

К тому же в аудитории находились и дамы, ты, например.
Просто у этого человека интеллигентность лишь на самой поверхности. Он почему то решил, что обычай при дамах выражаться культурно, относится лишь к его родному языку.

[dana_marro]

вот интересно ! у меня русский мат и армянский не на одном уровне ))) армянский ИМХО звучит грубее )

[beirutta]

Вот и муж так говорит, а я не понимаю)))