Comments | bear_bull: Иэн Макьюэн. "Солнечная".

bear_bull

Иэн Макьюэн. "Солнечная".

Dec 14, 2011 12:09

( Read more... )

Общее:Чтение, Стр:Великобритания, Авт:Макьюэн Иэн, Общее:Английский язык

Comments 6

sibkron December 14 2011, 08:49:26 UTC

Юмор-таки был:) Особенно юморная сцена была с обморожением:)

bear_bull December 14 2011, 10:37:25 UTC

Да - и в жаре главный герой побывал (и тоже с последствиями), и в морозе.

solar 3930 December 14 2011, 14:34:41 UTC

перевод довольно грубый -- Солнечная
стоило бы лучше назвать Светило

Re: solar bear_bull December 15 2011, 05:25:06 UTC

Да и не очень понятно - почему Солнечная, а не, например, Солнечный.

Re: solar 3930 December 16 2011, 15:24:24 UTC

Светило -- годилось бы и для солнца и для главного героя (Светило Науки). Этот подтекст, мне кажется, был бы гораздо интереснее, чем слепая калька названия.
А Вы английский английский предпочитаете английскому американскому?

Re: solar bear_bull December 17 2011, 05:34:51 UTC

Я учу английский вообще ))) Мне пока тяжело отличить одно от другого. Но судя по Макьюэну - хороший английский английский очень сложен. Почитаем Франзена - тогда сделаем следующий вывод )))).