Был поленом, стал мальчишкой, обзавелся умной книжкой.

[baxmyp_ka]

Решил-таки прочесть оригинальную историю деревянного человечка и приобрел отличное издание ЭКСМО.

Comments

[horoshkovaok]

вот не учил бы жить полено - дожил бы до театра абсурда и ещё долго считался бы мудрым!))))

[baxmyp_ka]

Такая знать у него была планида.
Сейчас вижу, что "Приключения Пиноккио" и "Ветер в ивах" - практически об одном и том же. Причина популярности обеих сказок в том, что обе пропагандируют ценность вековых устоев, патриархальность, консервативность и ясно показывают что бывает с теми, кто этими устоями пренебрегает.
И "Пиноккио" и "Ветер в ивах" - книги обязательного домашнего чтения европейских буржуа, ратовавших, чтобы из их детей выросли яппи, а не хиппи.

[horoshkovaok]

ага) получились хэппи!)
счас сваяю пост на тему устоев)с букинистами)))))))

[polny_shkaf]

Вообще-то, классический перевод Э. Казакевича, а не этот.

[baxmyp_ka]

То есть не убил? Или не молотком? Или не сверчка?

[baxmyp_ka]

В переводе Казакевича: "При последних словах Пиноккио вскочил, разъярённый, схватил с лавки деревянный молоток и швырнул его в Говорящего Сверчка.
Возможно, он не думал, что попадёт в цель, но, к несчастью, попал Сверчку прямо в голову, и бедный Сверчок, успев только произнести напоследок «кри-кри-кри», остался висеть на стене как мёртвый."
Возможно переводчик тут смягчил последствия. Во всяком случае, на рисунке Инноченти, который тоже считается классическим иллюстратором Пиноккио, изображены травмы Сверчка, явно не совместимые с жизнью. Там мозги стекают по стенке.

[radova_l]

Просто триллер какой-то. Я уже такие подробности и позабыла.

Алексей Толстой нам что-то недоговаривал

[ymonicm]

хм, а я всю жизнь считал, что так оно и было с не в меру дидактичным сверчком... (и в Буратине тоже, хотя в детстве только Пиноккио читал)