Башлыгы

[solokso]

Недавно приняли у нас в Башкортостане закон о том, что Президент Республики Башкортостан будет теперь называться "Глава Республики Башкортостан", а по-башкирски - "Башҡортостан Республикаһы Башлығы

Comments

[anonymous]

Реис

[anonymous]

По-моему, Хамитову так и надо. Пусть будет башлык, можно даже "бyрек".

[solokso]

Детский сад какой-то. Башлыҡ - в первую очередь глава.

[lismoyle]

А где и когда слово "башлык" у нас использовалось в этом значении? Взяли под козырек и сделали кривую кальку. Глава = Голова, Баш.
Столько слов символизирующих именно власть: рейес, амир, тархан.
Башкортостанбаши звучало бы гордо :), а Башкортостан Башлыгы для меня по степени когнитивного диссонанса превосходит даже "Свиной Балык" в "Пятерочке".
Ну, по Сеньке и шапка.

[solokso]

Бинго!

[dyeha]

башлыҡ

[solokso]

Вы молодец, даже буква ҡ у вас есть))) вам дополнительный вопрос, как называется официально буква ҡ в ЮНИКОДЕ?

[dyeha]

Не поняла.Там есть какое особое название - кроме того, что это строчная буква к башкирского языка кириллического алфавита?

[solokso]

Да, в системе UNICODE у этой буквы есть свое особое название - на английском языке, разумеется

[dyeha]

Мои знакомые, впервые приехавшие в Уфу и говорящие только по русски, сильно удивились башкирскому определению слова АПТЕКА. Прочли они это тремя словами - Дары у хана.

[solokso]

Это уже общее место)

[ilshats]

Если просто глава, то башлыҡ. Если Глава Республики, то Республикаһы Башлығы.
Ошибок нет, вроде бы.

[solokso]

У вас есть маленькая неточность.
Уточню.
Если просто Глава, то Башлыҡ.
Если Глава Республики, то Республика Башлығы (а не Республикаһы Башлығы).
Если Глава Республики Башкортостан, то Башҡортостан Республикаһы Башлығы.

А просто слово башлығы, вне контекста, означает "его/ее глава".

[ilshats]

Понял, спасибо!