ooc ~ 'Glee' airing in Spain!

[barfintomyhat]

Excitement, Glee airs here this week or the next. I don't get either of the TV channels airing it, so if anything, I'll try to catch it online for the potential hilarity of the dubs (Kurt had better sound like a girl). For now, I'm just keeping track of how Kurt is presented in Spanish media, as I'm really curious about that

Comments

[girlnextorz]

Apparently, the show is pretty popular in Bahrain (although not dubbed at all). Although it pained me that all the fans I've met just nicknamed Kurt "The Homosexual" orz

[barfintomyhat]

Honestly, I much prefer "homosexual" to "silly gay."

[amirroredoath]

. . . Silly gay.

This reminds me it's airing here in Italy and I should check it out. Hopefully the dub is nice.

[barfintomyhat]

I'm kind of gobsmacked, to be honest.

Ohhh, I'd like to know what it's like over there! I saw the Italian promos and they looked really good.

[alexander]

. . . huh. . . . . . .

[barfintomyhat]

I'd say, "Please don't think this is a good example of what Spanish journalism is like." But eh, I'm often underwhelmed by Spanish media, so I won't defend it.

[alexander]

It's okay, I'm ofter underwhelmed by media in general. But I also spent a very long time searching for Olympics videos of ice skating the other day so that may have colored my underwhelemeddededness at the moment.

[barfintomyhat]

Were they hard to find? I should take a look too, I've heard of and seen a lot of pictures of Johnny Weir, but I've never actually seen him skate.

[nooneexpectsthe]

... I would say something, but I'm just happy that I was able to understand about 90% of all that without even using your translations! \o/

[barfintomyhat]

Yay! Let me know if there were any words you couldn't find in the dictionary or whatever. :D 'Choni' is closer to chavvy than to ghetto, but it didn't occur to me as I was typing the post.