Comments | barbazan: Nolwenn Leroy - Je ne peux plus dire je t'aime

barbazan

Nolwenn Leroy - Je ne peux plus dire je t'aime

Dec 21, 2019 20:54

Эге-гей, знающие французский - на сколько адекватен перевод ( Read more... )

песни, nolwenn leroy, музыка, Нольвенн Леруа

Comments 4

pretre_philippe December 21 2019, 18:24:36 UTC

Скорее: "я не могу больше говорить, что люблю тебя".

В третьем куплете, буквально: "не могу больше говорить "люблю", без того, чтоб отрезать мой язык. Столько змей под видом нежности, столько любви при вытащенных ножах".

barbazan December 24 2019, 18:47:17 UTC

Спасибо!
Остальное как?

pretre_philippe December 24 2019, 19:22:51 UTC

Вполне нормально по-моему.
Светлых Рождественских и новогодних вам дней!

barbazan December 24 2019, 22:07:54 UTC

Мурси-с!

Вам тоже всего доброго!