Второе место
- Ты такой шлимазл, что на международном конкурсе шлимазлов ты бы занял второе место!..
- Но почему тогда второе?
- Потому что ты - шлимазл!
В 2004-м году газета "The Times" назвала это идишское слово вторым в списке "самых непереводимых слов мира". Оно происходит от ивритского выражения "шлема мазл", означающего "полное счастье", но используется в смысле прямо противоположном. Шлимазл - это патологический неудачник, человек, неизменно поступающий самым дурацким образом и постоянно оказывающйся в глупом положении. Обычно для описания этого понятия приводят слова бен Эзры: "Если шлимазл начнет торговать гробами, люди перестанут умирать."
В последнее время мне все чаще кажется, что все окружающее меня информационное пространство - какой-то бесконечный конкурс шлимазлов. Мы сидим на нем в жюри, а мимо нас сплошным потоком идут люди, соревнующиеся в неумении найти свое место в жизни и в способности попадать в неблагоприятные обстоятельства. Вот актерская массовка,которая не может найти себе другого заработка, кроме как изображать публику на общественных слушаниях. Вот директор автобусной компании, который не может найти на свои автобусы других рекламодателей, кроме кучки недоумков-националистов. Вот застройщик, которому злой рок выделил такой неблагоприятный участок, что на нем нельзя построить ничего, не нарушив высотный регламент. Вот милиционер, у которого до такой степени не сложилась семейная жизнь, что он берет пистолет и начинает стрелять в людей.
Им всем катастрофически не повезло в жизни, и продолжает не везти - их преследует не только судьба, но и конкуренты, завистники, агенты "мировой закулисы". Спортсменов ловят на допинге продажные судьи. Изобретателя объявляют шарлатаном реакционные ученые. Архитектора-новатора травят консерваторы и ретрограды.
Чтобы хоть как-то избежать своей несчастной доли, шлимазлам приходится крутить и изворачиваться, постоянно утверждать, что черное - это, конечно, не белое, но такое, знаете, темно-зеленое с сероватым оттенком, а при ярком солнечном свете скорее светлое, чем темное... В этих непрерывных попытках перехитрить судьбу они окончательно утрачивают связь с реальностью и способность нормально общаться с людьми. И когда жена такого человека в очередной раз слышит "нет, дорогая, я не импотент - просто у меня сегодня был тяжелый день... и вчера тоже, и позавчера... и всю прошлую неделю" - она целует его в лоб и отворачивается к стене, на которой невидимая рука пишет огненными буквами непереводимое еврейское слово "шлимазл".
- Но почему тогда второе?
- Потому что ты - шлимазл!
В 2004-м году газета "The Times" назвала это идишское слово вторым в списке "самых непереводимых слов мира". Оно происходит от ивритского выражения "шлема мазл", означающего "полное счастье", но используется в смысле прямо противоположном. Шлимазл - это патологический неудачник, человек, неизменно поступающий самым дурацким образом и постоянно оказывающйся в глупом положении. Обычно для описания этого понятия приводят слова бен Эзры: "Если шлимазл начнет торговать гробами, люди перестанут умирать."
В последнее время мне все чаще кажется, что все окружающее меня информационное пространство - какой-то бесконечный конкурс шлимазлов. Мы сидим на нем в жюри, а мимо нас сплошным потоком идут люди, соревнующиеся в неумении найти свое место в жизни и в способности попадать в неблагоприятные обстоятельства. Вот актерская массовка,которая не может найти себе другого заработка, кроме как изображать публику на общественных слушаниях. Вот директор автобусной компании, который не может найти на свои автобусы других рекламодателей, кроме кучки недоумков-националистов. Вот застройщик, которому злой рок выделил такой неблагоприятный участок, что на нем нельзя построить ничего, не нарушив высотный регламент. Вот милиционер, у которого до такой степени не сложилась семейная жизнь, что он берет пистолет и начинает стрелять в людей.
Им всем катастрофически не повезло в жизни, и продолжает не везти - их преследует не только судьба, но и конкуренты, завистники, агенты "мировой закулисы". Спортсменов ловят на допинге продажные судьи. Изобретателя объявляют шарлатаном реакционные ученые. Архитектора-новатора травят консерваторы и ретрограды.
Чтобы хоть как-то избежать своей несчастной доли, шлимазлам приходится крутить и изворачиваться, постоянно утверждать, что черное - это, конечно, не белое, но такое, знаете, темно-зеленое с сероватым оттенком, а при ярком солнечном свете скорее светлое, чем темное... В этих непрерывных попытках перехитрить судьбу они окончательно утрачивают связь с реальностью и способность нормально общаться с людьми. И когда жена такого человека в очередной раз слышит "нет, дорогая, я не импотент - просто у меня сегодня был тяжелый день... и вчера тоже, и позавчера... и всю прошлую неделю" - она целует его в лоб и отворачивается к стене, на которой невидимая рука пишет огненными буквами непереводимое еврейское слово "шлимазл".