Второе место

[bambara]

- Ты такой шлимазл, что на международном конкурсе шлимазлов ты бы занял второе место!..
- Но почему тогда второе?
- Потому что ты - шлимазл!В 2004-м году газета "The Times" назвала это идишское слово вторым в списке "самых непереводимых слов мира". Оно происходит от ивритского выражения "шлема мазл", означающего "полное счастье", но используется в

Comments

[yurvor]

Когда я спросил у знающего русско-еврейского человека, что такое "шлимазл", он не смог ответить по-русски, и сказал так: "born to be loser." Даже не просто "loser", заметьте...

[skelet]

но есть и небех еще!

[dyor]

...и шмок

[skelet]

а кто есть шмок? расскажите!

[dyor]

(для начала - я не совсем еврей, ивритом и идишем не владею, поэтому излагаю собственное понимание).

Шмок - это мудаковатый недопоц-перешлемазл. Если человек в кипа с улыбкой говорит: "Изя, наверное вы дурак?" - он вежливо намекает, что Изя уже даже не шлемазл, но всё-таки не поц, поэтому он несколько шмок