Деян Енев-2. Соленое и сладкое.

[balkan_ghost]

несмотря на то, что никто пока не проявил ни малейшего интереса к рассказу этого современного болгарского писателя, выложу еще один, на этот раз пока последний. если не лень, почитайте, а? они правда любопытные, правда....

Comments

[rosie_hobbit]

симпатишно :)

насчёт замечаний, вот эта строчка как-то не по-русски звучит, мне кажется:
-Папочка?
-Скажи, Христо?

[balkan_ghost]

рада, что понравилось!

за замечание спасибо! да, в этом месте я наверное была a way too much taken by the spirit of another language :) *к вопросу о интерференции, о которой сегодня шла речь, и опасности подстрочника в болгарском/русском*

[dashikka]

десять и половинка- это ж половина одиннадцатого!

[balkan_ghost]

опаньки! спасибо! всегда путалась с переводом времени из одной системы координат в другую! =)

[dashikka]

дай асю, я тебе пришлю свой!

[balkan_ghost]

она у меня в профайле! и потом, я же тебя добавила в контакт лист в ICQ!
(344426680)

[dashikka]

"Когда дети уснут, он тихонько входит в дом" - когда уснут - он войдет, либо когда засыпают, он входит

[balkan_ghost]

ага, согласование времен...но все равно оставлю как есть. иррационально мне так больше нравится.
вот интересно, а почему все читают только про "Солено и сладко"? А "Събота вечер" - он совсем не впечатляет?

[dashikka]

я до него еще не добралась

[shunka_witko]

Здравствуйте! Нашла ваш ЖЖ по этой записи - искала переводы "Солено и сладко". Это случайно не для конкурса худ.перевода, который в МГУ каждый год объявляют?
У нас 5й курс переводил Енева на прошлой неделе. У меня получилось вот так: http://shunka-witko.livejournal.com/346322.html

[balkan_ghost]

Добрый день и вам! Да, это перевод для того самого конкурса. Мой тогда занял первое место :)
Странно, что они те же тексты второй раз предложили на перевод.
Удачи вам с вашим переводом! Расскажите потом, что и как :)

[shunka_witko]

Спасибо:) Енев у нас по программе идет по языку, группа учится переводить, потом все это разбирается на семинарах - вот как раз Солено и сладко разобрали на прошлой неделе. А на конкурс в этом году другие тексты.

[balkan_ghost]

А, тогда другое дело, ясно :)
Что в этом году предлагалось на конкурсе?