Comments | balkan_ghost: рассказ. из старых запасов.

balkan_ghost

рассказ. из старых запасов.

Jan 20, 2008 10:33

сегодня как-то особенно хочется пообщаться со многими, каким-то образом дать себе почувствовать, что контакт есть, что меня слышат, читают... как это сделать? давно уже хотела преподнести своим друзьям один рассказ. это перевод с болгарского. рассказ этот я очень люблю с детства, и очень надеюсь, что хоть немногих из вас он заставит улыбнуться. он ( Read more... )

Comments 15

rosie_hobbit January 20 2008, 08:56:22 UTC

как здорово!

только не могу отделаться от очередной ассоциации с Пушдомом :)

balkan_ghost January 20 2008, 11:09:31 UTC

спасибо! я рада, что тебе понравилось! (да-да, все же, говоря о литературе, иногда хочется употреблять это слово:))

а с Пушдомом в общем-то ничего похожего нет. твой мозг им просто очень сильно инфецирован! :)) но я верю, это пройдет!

rosie_hobbit January 20 2008, 12:53:56 UTC

ну да, я знаю, у меня вообще постоянно рождаются глупые ассоциации по чисто формальным признакам. вот и здесь: дядя, имя начинается на "д", комната, книги, оригинальность... :)

jasperito January 20 2008, 15:16:43 UTC

Пасиба! А на болгарском он в сети есть? ;)

balkan_ghost January 20 2008, 15:35:23 UTC

нет, что ты! но он есть у меня до-о-о-ма! приходи! :)

Только это рассказ Гофмана dwizhok January 20 2008, 19:04:23 UTC

Симпатичный рассказ. Видимо, по живым переживаниям. Я думаю, что если не автор, то уж точно его обезноженный родственник Не толко писал, но и читал мировую литературу. В общем-то, этот рассказ уже был написан Гофманом в 1824 году. Он называется «Угловое окно» - один из известнейших (на него Конан-Дойл опирался, создавая Шерлока Холмса). В том, что фабула заимствована, нет ничего дурного, на то Гофман и великий писатель, что у него многие учатся.

Ниже начало рассказа в большом моем сокращении, а здесь рассказ полностью:
http://gofman.krossw.ru/html/gofman-okno-ls_1.html

А это собственно рассказ Гофмана dwizhok January 20 2008, 19:05:51 UTC

Моего бедного двоюродного брата постигла та же участь, что известного Скаррона. Мой брат, так же как и Скаррон, из-за тяжелой болезни совершенно лишился употребления ног и должен прибегать к помощи крепких костылей /…/ С тех пор мой двоюродный брат не допускал к себе ни меня, ни других знакомых ( ... )

Re: А это собственно рассказ Гофмана dwizhok January 20 2008, 19:06:08 UTC

Я сел против моего кузена на маленький табурет ( ... )

Re: Только это рассказ Гофмана balkan_ghost January 21 2008, 10:00:27 UTC

просто поразительно, как я упустила из вида Гофмана! Точнее так - не упустила, а мне просто даже в голову не пришло проводить параллели! и знаешь, наверное, почему? хм..я предлагаю поговорить об эстетике. нет, правда. и даже попробую пояснить, что я имею ввиду ( ... )

Thread 10