Blow-up

[balda_balda]

https://eksmo.ru/interview/aleksandr-bogdanovskiy-lyubaya-kniga-prednaznachennaya-dlya-perevoda-brosaet-vyzov-ID15569518/ Leave a comment

Comments

[juliko_r]

Пощадите! Слушаю "Тень орла", читаю Васкеса, а полы, меж тем, стоят немытые. Шутка.
Ура! А лучшая ваша песня еще не спета.

[balda_balda]

спасибо.
комменты не ходют.
========
как это одной рукой пол-то мыть?
=========
да? мадам находит?

[juliko_r]

Не, двумя и сжав зубы - иначе она никогда не восстановится.
------
Ну, какую назвать лучшей - Рикардо Рейса? Но ведь есть еще Евангелие от Иисуса? Война конца света? Тень орла? А может, Похвальное слово мачехи? Серия Переса-Реверты? Невозможно выбрать. Значит, мироздание готовит что-то еще.

[ermenengilda]

О мортире, гаубице и пр. -- подумалось недавно, что есть темы, за которые, если бы не переводы, я бы так никогда и не взялась. Некоторые впоследствии полюбились, а о других я с облегчением забыла, как только сдала рукопись.

[balda_balda]

я себе зарок дал - про что никогда-никогда.
гольф, регби, крикет, бридж и прочие замудрые игры. все прочее, включая акушерство и парусное воороужение - вполне постигаемо.
======
ну да... если бы не переводы, то мои отношения с гаубицей были бы гораздо более формальными и отчужденными. гы-ы. я служил в других войсках.

[ermenengilda]

А меня чертов крикет и ему подобные просто преследуют. Один эпизод в прологе, а пришлось разбираться во всей терминологии. В теперешней книжке вообще какая-то местная лапта, в которую по-русски не играют, приходится импровизировать.

[balda_balda]

ужос какой.

[prosto_dushny]

ура! поздравляю!

[balda_balda]

спасибо.

[twemlow]

надо будет обрести завтра книгу. хорошее интервью

[balda_balda]

она еще не вышла.
книжка хорошая, интервью-то что...

[chugunka10]

а этого анальным тупожником
https://www.youtube.com/watch?v=uP9xwVq2m70&list=PLTZ23tNZimh9L9H8I8u2EMVaSi0M92T2d&index=40