(Untitled)

[balalajkin]

Русский язык попал в плен к бывшим холопам, всему этому племени из низов охранного отделения. Произошло это потому в частности, что многие русские тексты на самом деле не русские и не собирались ими быть

Comments

[kuznec_d_k]

поздно пить Боржоми - онлайновских переводчиков уже дохрена. А так-то оно да

[ak_47]

Набоков об этом тоже писал.

[balalajkin]

Кстати.
Но пока человек не оценит элегантности французского и глубины английского, совершенно невозможно сбить его с настроя "великий, могучий русский язык". Хотя язык этот фактически заброшен после 1917 и в областях, которые поминает Набоков, не только не развился, но и ушел назад. На сегодняшний день грубая матершина - это чуть ли не изыск, я это сам так и ощущаю, что без этой приправы совершенно невозможно приготовить основательное блюдо.

[ak_47]

Иноязычие это вообще очень поленый жизненый опыт. Примерно как потеря девственности. С моноязычными людьми иногда тяжело говорить - ощущается их неспособность отойти от привычного мыслительного шаблона. Хотя внутри него они могут быть и очень сильны.

Насчёт современного русского, когда я его случайно слышу, меня лично огорчает засилье блатняка. И в культуре, и в речи.

[balalajkin]

Культура вообще возможна только как диалог культур. Приучение аристократии к многоязычию с детства - это не каприз, а жестокая необходимость.

Что касается современного русского, меня лично скорее оскорбляет отсутствие мысли и засилие грубых инстинктов. Даже за покерным столом попадаются русскоязычные, которые любуются Путиным без малейшей рефлексии.
Что до блатняка, то блатняк может быть даже высоким, как в SNUFFe.

[upyr]

Причем тут всесилие? Если французский являлся для upper class родным по происхождению, то думалось/писалось одинаково легко.
Не вижу никакого следствия ущербности того или другого языка, равно как причин обсирания. Можно в ответ помахать майн кампфом и торой. Или последней речью Обамы.
Тифаретный срач сам по себе бесплоден и далек от народа, хотя может быть неплохим развлечением.

[balalajkin]

Сам Толкиен это признавал и плакал от бессилия.

[realwired]

вот только его нигде не прочтут и даже кина по нему не снимут.

P.S. и Толстой, и Достоевский чрезвычайно выигрывают от перевода (особенно Достоевский) - на английский, например. правда, не скажу, кто переводчик(и) - как-то не посмотрел.

[balalajkin]

А Солженицын не просто выигрывает, а его поздние вещи просто становятся читабельными. Я впервые прочел куски Архипелага и большую часть Красного Колеса в английском переводе.