Разбор полётов

[bajaz]

Englishmen say: "I like it" --- я как это.

Українці кажуть: "Мені це до вподоби" --- мне это до уподобления.

Русские говорят: "Мне это нравится" --- мне это по нраву, это соответствует моим представлениям о желаемых последствиях происходящего, навеянных в страдательном залоге.
Кто ещё какие языки знает?

Comments

Let it be - Давай есть пчёл))

[wet_night]

Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию

Re: Let it be - Давай есть пчёл))

[bajaz]

Капитан Надмозг, вы ошиблись дверью. :)

Re: Let it be - Давай есть пчёл))

[wet_night]

Это капитан Спикинг!)))