"Король Алжира прислал три наградных ларца с орлами для сирот главы отряда предкурилльских погранцов!" - промолвил Кирилл, хлебнув из горла раз или полтора.

(куда б ещё всунуть Валеру, холеру и "разразился"?..)

Слова русского бытового диалекта делятся на две основные части речи: междометия и междоматия.

Совершенно незачем лишний раз глумиться над украми, но всё же никак я не могу найти точный украинский перевод выражения "совершенно незачем". Может быть кто-нибудь из читателей справится? ;)

...наскільки по-християнськи плювати на людей зі своїх елітних автівок, змушувати їх чекати в корках, перекриваючи дорогу.

(с)

Ишь, досодомились! Даже не хочу затевать об этом разгомор.

Выложил свои наработки по развитию третьего выпуска словаря тихогрома.

Відео, відзянте у Ванкувері майстерно перетворюється у 3D модель стрибків на лижах чи їхди на сноуборді. (c)

Englishmen say: "I like it" --- я как это.

Українці кажуть: "Мені це до вподоби" --- мне это до уподобления.

Русские говорят: "Мне это нравится" --- мне это по нраву, это соответствует моим представлениям о желаемых последствиях происходящего, навеянных в страдательном залоге.
Кто ещё какие языки знает?

 
( Read more... )

 
( Read more... )