Visceral anyone?

[badukk]

Я видимо медленно деградирую, ну или нашёл абсолютно непереводимое на русский слово. Скажите, пажалста, как перевести visceral в например следующей фразе: it was unique, absolutely visceral. ("внутренний" и "интуитивный" не катят, ну а про внутренности в буквальном смысле речи кагба совсем не идёт). Сам я склоняюсь к мысли, что одним словом на

Comments

absolutely visceral

[fudao]

"инстинктивно" или "на уровне инстинктов" ?

Re: absolutely visceral

[badukk]

Да, наверное, это лучший перевод, сам я дошёл до "на подсознательном уровне", но иногда это используется с каким-то зарядом позитива и положительной оценки, так что значение примерно может быть что-то типа: это было настоящим прозрением!

"на подсознательном уровне"

[fudao]

отличный вариант !

Re: "на подсознательном уровне"

[badukk]

Да, но всё таки иногда и это, по-моему, не работает, когда хотят сказать что-то типа: это было удивительно, словно прозрение, вдохновение снизошло на меня". Всё таки, по-моему, это одно из труднопереводимых слов без прямого соответствия в русском.

[abomvubuso]

Больше контекста нужен...