Когда вы пишете про книжные клубы, это так красиво всегда. Просто пост мотивирует меня наконец начать читать на немецком - не только детские книги (и немного жалеть, что я ничего не смыслю в голландском)) 😘
Никогда не доводилось встречать (и читать в книгах по психологии), чтобы люди, изучающие что-то новое, плакали. Либо изучаешь это, либо оставляешь изучение. Выбирать всё равно самому.
Хотя могу понять слезы как следствие изможденной психики, когда каждый день много забот и каждый камень в итоге придавливает. Тогда дело не конкретно в данном занятии, в этот самый момент, а в том, что до этого днями, неделями накопилось, без помощи, без поддержки, без разрядки. Помог бы поддерживающий психолог. Но не уверена, что это реализуемо.
То, что вы никогда этого не встречали, не означает, что этого не существует. Я видела это много раз, причем не только с языком, но и с другими навыками. С музыкой, со спортом, с вождением машины. Да даже с освоением нового ПО на работе. И у детей, и у взрослых. Абсолютно у всех.
Мой главный акцент был на том, что если человек не справляется с жизнью (его психика не справляется), то можно обратиться к специалисту. Эти люди специально созданы для того, чтобы брать за руку и помогать проходить сложные этапы жизни.
ваш главный акцент не считывается. Ваш комментарий выглядит как обесценивание и белое пальто. Да, я сегодня отвечаю резко, потому что терпение мое закончилось.
мда... про погружение и барахтанье звучит не оч... даже не барахтанье, а ...утопление какое-то
***
расскажу параллельно. у нас тут друг вышел на работу. друг гениальный и асоциальный. пришел работать, ему дали рабочую задачу и он плохо справляется. там все плохо справляются, но все считают это нормальным, а он - страдает. потому что он никогда не испытывал неуспешности в интеллектуальном труде. И то, что в единственном своем сильно месте он не так успешен, как ему представляется было бы надо - его ввергает в пучины отчаяния.
***
учу язык с репетитором. фрустрируюсь постоянно. хочу делать только то, что получается, что мне приятно и быстро. от сложных заданий типа аудирования цепенею. Репетитор смеется и говорит- надо привыкаь понимать "не 100%". Просто взять это за норму - что о половине надо догадаться... и мне это так тяжело
Очень хорошо понимаю твоего друга. Мы про такое сейчас постоянно говорим в контексте ребенка и одаренности. Очень тяжело с этим живётся.
А про понимать половину.. это то, чему я в первую очередь людей учу - позволить себе понимать не все. Но очень тяжело. У меня раньше первая же реакция была: сразу выключиться и не слушать вообще от слова совсем. Первые пару лет так точно.
просадка по языку будет мне больнее всего. хер с ними с машинами, квартирами связями. но основное средство идентичности- мой слог, мой юмор, мои цитаты, мой словесный блеск он уйдет и покроется коркой корявых их бин ...нихт ферштеен...
***
я ужасно торможу на уроках. не могу говорить просто, не умею так мыслить. а слов, пригодных для перевода моей речи не знаю разумеется. Поэтому моя задача научиться выражать свою мысль при помощи самых простых слов из моей головы. без экивоков, литот и метафор. Иначе я просто зависаю как 286 компьютер - которому в разъём для дискет засунули флешку. я просто не могу сконвертировать себя в свои убогие известные мне 200-500 немецких слов
котик, про просадку по языку я тебя буду понимать как никто другой. Так что я всегда буду рада потом с тобой про это поговорить, поддержать, дать конкретные лайфхаки.
Вообще, у тебя очень правильный посыл - научиться выражать то, что хочется, теми средствами, которые есть. Потому что у большинства изучающих обычно желание все переводить с родного языка и в формах родного языка, а это просто заранее обречено на провал... Так что ты правильную цель ставишь!
Вспомнила свои первые месяцы в Германии. От всего этого нового: новые люди, новый и незнакомый язык, другая жизнь (я, ммм, на велосипеде тут научилась ездить, а в Мюнстере все и всё на велосипеде), от отсутствия возможности вернуться "домой", я уставала физически. Очень-очень сильно.
Я очень хорошо понимаю твоих учениц. И думаю, что книжный клуб дал бы мне нехилую мотивацию, помимо потребности выжить (конечно, я несколько преувеличиваю).
Comments 35
Когда вы пишете про книжные клубы, это так красиво всегда. Просто пост мотивирует меня наконец начать читать на немецком - не только детские книги (и немного жалеть, что я ничего не смыслю в голландском)) 😘
Reply
Читайте-читайте! Это же такой кайф!
Jaap Robben, кстати, много издается на немецком. Вдруг вам захочется голландского автора попробовать)
Reply
Хотя могу понять слезы как следствие изможденной психики, когда каждый день много забот и каждый камень в итоге придавливает. Тогда дело не конкретно в данном занятии, в этот самый момент, а в том, что до этого днями, неделями накопилось, без помощи, без поддержки, без разрядки. Помог бы поддерживающий психолог. Но не уверена, что это реализуемо.
Reply
То, что вы никогда этого не встречали, не означает, что этого не существует. Я видела это много раз, причем не только с языком, но и с другими навыками. С музыкой, со спортом, с вождением машины. Да даже с освоением нового ПО на работе.
И у детей, и у взрослых. Абсолютно у всех.
И дело совершенно не в измождённой психике.
Reply
Reply
Да, я сегодня отвечаю резко, потому что терпение мое закончилось.
Reply
мда... про погружение и барахтанье звучит не оч... даже не барахтанье, а ...утопление какое-то
***
расскажу параллельно. у нас тут друг вышел на работу. друг гениальный и асоциальный. пришел работать, ему дали рабочую задачу и он плохо справляется. там все плохо справляются, но все считают это нормальным, а он - страдает. потому что он никогда не испытывал неуспешности в интеллектуальном труде. И то, что в единственном своем сильно месте он не так успешен, как ему представляется было бы надо - его ввергает в пучины отчаяния.
***
учу язык с репетитором. фрустрируюсь постоянно. хочу делать только то, что получается, что мне приятно и быстро. от сложных заданий типа аудирования цепенею. Репетитор смеется и говорит- надо привыкаь понимать "не 100%". Просто взять это за норму - что о половине надо догадаться... и мне это так тяжело
Reply
Ыыы, прости, не хотела тебя пугать))
Очень хорошо понимаю твоего друга. Мы про такое сейчас постоянно говорим в контексте ребенка и одаренности. Очень тяжело с этим живётся.
А про понимать половину.. это то, чему я в первую очередь людей учу - позволить себе понимать не все. Но очень тяжело.
У меня раньше первая же реакция была: сразу выключиться и не слушать вообще от слова совсем. Первые пару лет так точно.
Reply
просадка по языку будет мне больнее всего. хер с ними с машинами, квартирами связями. но основное средство идентичности- мой слог, мой юмор, мои цитаты, мой словесный блеск он уйдет и покроется коркой корявых их бин ...нихт ферштеен...
***
я ужасно торможу на уроках. не могу говорить просто, не умею так мыслить. а слов, пригодных для перевода моей речи не знаю разумеется. Поэтому моя задача научиться выражать свою мысль при помощи самых простых слов из моей головы. без экивоков, литот и метафор. Иначе я просто зависаю как 286 компьютер - которому в разъём для дискет засунули флешку. я просто не могу сконвертировать себя в свои убогие известные мне 200-500 немецких слов
Reply
Вообще, у тебя очень правильный посыл - научиться выражать то, что хочется, теми средствами, которые есть. Потому что у большинства изучающих обычно желание все переводить с родного языка и в формах родного языка, а это просто заранее обречено на провал...
Так что ты правильную цель ставишь!
Reply
Вспомнила свои первые месяцы в Германии. От всего этого нового: новые люди, новый и незнакомый язык, другая жизнь (я, ммм, на велосипеде тут научилась ездить, а в Мюнстере все и всё на велосипеде), от отсутствия возможности вернуться "домой", я уставала физически. Очень-очень сильно.
Я очень хорошо понимаю твоих учениц. И думаю, что книжный клуб дал бы мне нехилую мотивацию, помимо потребности выжить (конечно, я несколько преувеличиваю).
Reply
И это ты переехала по собственному желанию. В отличие от многих моих учениц. Которые еще и вынуждены жить в общаге теперь...
Reply
Именно!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment