Почему Пастернак заколол Дездемону.

[babs71]

Недавно я в своей френдленте наткнулся на несколько постов, посвященных рассуждениям о том, что Пастернак - плохой переводчик, так как не обеспечивает необходимой точности. И в качестве вершины такой неточности приводился пример, что у Пастернака Отелло не душит, а закалывает Дездемону.

Действительно, так выглядит это место пьесы у Шекспира:

Comments

[tverdyi_znak]

Всё дело в том, что сам Шекспир позаимствовал сюжет из произведения Джиральди Чинтио «Венецианский мавр», где мавр свою жену заколол кинжалом.

[yurij_lifshits]

Пастернак не поэтому плохой переводчик.

https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/conversationstsvetkovfarai.htm