Arashi's private life - Popolo2010-03 translation OHNO
Hello! Wow it's been a long time!!
I'm so sorry! To tell the thruth i translated this last week but as it takes quite a lot editing the pic in photoshop i waited for the inspiration~
And tonight i thought i'd just started editing the little parts before going to bed but..i enden up doing it all XD
And as it's already super late i want to finish the work and posting it!
(I also want to complain a bit because.. almost all the layers merged by themselves without me noticing and being able to go back, and now it's almost like a jpg and can't edit anymore :( like check the written parts too.. ç_ç )
So..guess what's Riida doing in his spare time??
(lol the pic talk by itself XD)
And as always hints and corrections are welcome!
[Do you wanna take a peek in my 24 hours private life?]
Scans credits always to pornvilai (sorry i can't put the link to the ljuser as it's messing up all the page :( )and suoncom or 【Jo.In】
Here's the text version!
Ohno Satoshi's 24 hours of private life
ON MY DAY OFF AA-LWAYS ABSORBED IN FISHING (laugh)
Without sleeping 24 hours of concentration in fishing on the sea
Normally at best i'm on the sea for only 10 hours of the day, but my image would be spending 24 hours on the sea fishing.
To be able to realize that if i don't go to fish and stay over since the day before it won't work, so if i don't have 2 consecutive days off it'd be difficult (laugh).
As for the spot, in order to reduce the time for the transfer it'd be a nearby place.
Whatever i do, it's on the sea.
As for meals i would cook and eat on the place what i fished.
This day would be too good so i wouldn't sleep (laugh)! (t/n: or he'd be wasting time that what i got XD)
Spending half of the day on the sea eating what i fished Of course fishing (laugh).
At 5 in the morning i wake up and exited i do the arrangements, and at 7 i'm already on the sea.
From this point until 5 p.m for about 10 hours i'm concentrated in fishing (laugh).
On the boat exept from fishing i don't do anything else!
I just stare at the sea and catch fishes.
As the evening comes i go to my favourite/usual restourant and eat the fishes i caught.
(what?does it mean he ask the people of the shop to cook his own fishes?LOL Riida!But what restaurateur wouldn't be happy to let him do it?:D)
I also handle the fish myself and make it into sashimi and eat it.
As i go back home i have a bath and until i fell asleep i spend my time listening to music.
The time you received the most Valentine chocolates how many did you receive?
At middle school about three?
Un..I don't know (laugh).
How was it?
But in private i think it was about three.(*)
As i was a middle school student i have the feeling i received that amount.
(*t/n: maybe he's referring to the one he received from the girls who really liked him and gave it in private->the honmei choco that is the one you give only to the person you like. While Sho and Jun counted also the chocolates of courtesy XD ->giri choco(it's explained in the link before together with honmei) And they sure received a lot :D)
*END*
Yatta!! :D
And next time last one, Aiba chan!
The translation is done already i just have to find the right time to edit the image, but i don't promise it will be soon :( even if i wish to do it by the end of March as it's March issue :D
I also thought about the option of posting the text part alone while the pic is not ready (i thought about it with Ohno part too)but i prefer doing it altogether or i'll end up leaving it halfdone XD
So i'll be happy if you wait with me Aiba's part too!^^
And..it seems he likes a lot playing golf! -as he said on Utaban too-
So thank you very much for reading and thank you in advance for the comments too!
I love them!^^
Bye!
PS.Sorry for the gray squares in the pic, but in order to write the text it was very hard not to erase and to rebuilt the image below..
I'm so sorry! To tell the thruth i translated this last week but as it takes quite a lot editing the pic in photoshop i waited for the inspiration~
And tonight i thought i'd just started editing the little parts before going to bed but..i enden up doing it all XD
And as it's already super late i want to finish the work and posting it!
(I also want to complain a bit because.. almost all the layers merged by themselves without me noticing and being able to go back, and now it's almost like a jpg and can't edit anymore :( like check the written parts too.. ç_ç )
So..guess what's Riida doing in his spare time??
(lol the pic talk by itself XD)
And as always hints and corrections are welcome!
[Do you wanna take a peek in my 24 hours private life?]
Scans credits always to pornvilai (sorry i can't put the link to the ljuser as it's messing up all the page :( )and suoncom or 【Jo.In】
Here's the text version!
Ohno Satoshi's 24 hours of private life
ON MY DAY OFF AA-LWAYS ABSORBED IN FISHING (laugh)
Without sleeping 24 hours of concentration in fishing on the sea
Normally at best i'm on the sea for only 10 hours of the day, but my image would be spending 24 hours on the sea fishing.
To be able to realize that if i don't go to fish and stay over since the day before it won't work, so if i don't have 2 consecutive days off it'd be difficult (laugh).
As for the spot, in order to reduce the time for the transfer it'd be a nearby place.
Whatever i do, it's on the sea.
As for meals i would cook and eat on the place what i fished.
This day would be too good so i wouldn't sleep (laugh)! (t/n: or he'd be wasting time that what i got XD)
Spending half of the day on the sea eating what i fished Of course fishing (laugh).
At 5 in the morning i wake up and exited i do the arrangements, and at 7 i'm already on the sea.
From this point until 5 p.m for about 10 hours i'm concentrated in fishing (laugh).
On the boat exept from fishing i don't do anything else!
I just stare at the sea and catch fishes.
As the evening comes i go to my favourite/usual restourant and eat the fishes i caught.
(what?does it mean he ask the people of the shop to cook his own fishes?LOL Riida!But what restaurateur wouldn't be happy to let him do it?:D)
I also handle the fish myself and make it into sashimi and eat it.
As i go back home i have a bath and until i fell asleep i spend my time listening to music.
The time you received the most Valentine chocolates how many did you receive?
At middle school about three?
Un..I don't know (laugh).
How was it?
But in private i think it was about three.(*)
As i was a middle school student i have the feeling i received that amount.
(*t/n: maybe he's referring to the one he received from the girls who really liked him and gave it in private->the honmei choco that is the one you give only to the person you like. While Sho and Jun counted also the chocolates of courtesy XD ->giri choco(it's explained in the link before together with honmei) And they sure received a lot :D)
*END*
Yatta!! :D
And next time last one, Aiba chan!
The translation is done already i just have to find the right time to edit the image, but i don't promise it will be soon :( even if i wish to do it by the end of March as it's March issue :D
I also thought about the option of posting the text part alone while the pic is not ready (i thought about it with Ohno part too)but i prefer doing it altogether or i'll end up leaving it halfdone XD
So i'll be happy if you wait with me Aiba's part too!^^
And..it seems he likes a lot playing golf! -as he said on Utaban too-
So thank you very much for reading and thank you in advance for the comments too!
I love them!^^
Bye!
PS.Sorry for the gray squares in the pic, but in order to write the text it was very hard not to erase and to rebuilt the image below..