«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

[b_picture]

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств

Comments

[maxho]

половой член, гм

[agasfer9]

Переводики под картинками страдают неточностью. Местами вообще неправильные.

[kkarlovich]

ебанько скорее фрик чем неуклюжий

[powerforpeople]

clumsy freak

[penetrat0r]

По моему мнению ругательств в инглише и своих достаточно для самовыражения.

[19red_star51]

Ни хрена! жаль,на просторах ЖЖ нельзя приводит в оригинале наши выражения,как односложные,так и целыми предложениями!

[penetrat0r]

Вероятно кому как :).
Да, по-русски я могу построить и нечто пятиэтажное, но... зачем и на этом языке тоже?

[19red_star51]

А составить связное предложение,используя только два идиоматических оборота (нецензурных)?
Такого даже братья -славяне не могут.

[swimmer979]

"Ну нахуй" - это ещё и выражение крайнего удивления.

[19red_star51]

Крайнего удивления,вызванного сомнением в достоверности полученной информации.
Например - а Васька то ,пидор оказывается! Ну нахуй! Точно!

[swimmer979]

Ну да, как филолог филологу - уточнение принято.

[black_browning]

Скорее, "Да ну нахуй!", "ну нахуй " больше отрицание.