«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

[b_picture]

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств

Comments

[nocomis]

Англы ошиблись в переводе "выпердыш", это не тот, кто много пукает, а аналог "ублюдка", "произведенный на свет противоестественным образом из прямой кишки"

[agasfer9]

Там так и написано. Переврали при обратном переводе, который вообще видимо гугл-переводчиком пытались сделать.

[a_boyar]

Вряд ли в результате такого примитивного переложения английский обогатился новыми ругательствами. Всё тот же многовековой fuck и его производные. Сама конструкция языка не позволяет. Хотя, как знать, Льюис Кэрролл, может, смог бы, попади он в нашу реальность.

[newkos]

чойто вспомнилось от этого ----
Быль -- какой то молодой наследник Росс. престола гуляя по улице С-Пб увидел слово из Трёх букв.....
спросил у своего воспитателя (Жуковский-поэт) ......
тот говорит это повелительное наклонение от первого лица именительного падежа глагола ХОВАТЬ..... ☻уй ,,,
например Ковать - Куй.......
Царь был в восторге

Ховать = прятать

[ext_1123762]

Х*й с горы - Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает.
Не только заявивщегося, но и заявившего о себе в обществе, либо вступившего в конфликт. Ибо это вопрос к нему "а ты ещё что за х*й с горы?"

Е*анько - он же е*банутый, т.е. человек, совершающий неадекватные поступки разного рода и в разных ситуациях.

Идиота кусок - вовсе не тупой, просто сделавший неправильный выбор, обернувшийся тотальным поражением, эпик фейлом, по-современному выражаясь.

Однох*йственно - когда несколько вариантов дальнейшего развития событий не имеют для вас какой-либо существенной разницы.

Ну ох*еть теперь! - это скорее ответ собеседника на шокирующую новость.

[krugovm]

Есть и обратные примеры, когда на современный русский трудно перевести с иностранного. Например, в современном русском, практически отсутствует нормальное вежливое обращение к другому человеку. Как по-русски и нормально сейчас перевести обращения - сэр, мадам, мэм, мадемуазель, мисс, миссис, мистер?
Русский язык обеднел.

[agasfer9]

Господин, госпожа.

[krugovm]

Да, я это знаю. Но кто сейчас так обращается? Употребляются безликие обращения "мужчина, женщина, парень. девушка". Эквивалентов разнообразным зарубежным обращениям нет. Какое сейчас русское обращение, равнозначное "леди", "мэм", "пани", "фрау"? Их нет.

[agasfer9]

Девушка тоже неплохо. Собственно мадемуазель именно это и значит.