Личный опыт: Долина монументов и музей племени Навахо 5 сентября 2007 г.

[b_yaroslavtsev]

Поздно вечером в темноте 4 сентября 2007 года по дороге к Кену Джонстону в Белен (http://en.wikipedia.org/wiki/Belen,_New_Mexico) к югу от Альбукерка мы проехали Долину монументов, крутились в окрестностях, пытались провести ночь у одного из останцев и встретить рассвет, но уехали в соседний городок, где остановились в мотеле. Утром 5 сентября я стал снимать видео издалека, останавливаясь у торговых точек местных индейцев Навахо вдоль дороги, продающих своё традиционное рукоделие и украшения. Сам район красных скал находится на территории резервации племени Навахо, там же есть музей, включающий экспозицию про знаменитых радистов-шифровальщиков (code talkers) Навахо. Как часто случалось, память в видеокамере была уже забита снимками других не менее живописных мест, и все красоты есть у меня только на видео, которое я вскоре после поездки разослал друзьям в Россию, как обычно. Фотографии внизу сделаны моими спутниками.



Поэтому приведу ссылки на интересные сайты с фотографиями на русском и английском. Место это очень знаменитое, материалов в интернете очень много. Долина монументов:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Долина_монументов

http://en.wikipedia.org/wiki/Monument_Valley

http://wikitravel.org/en/Monument_Valley

http://www.utah.com/monumentvalley

http://www.navajonationparks.org/htm/monumentvalley.htm

http://monumentvalley.org

http://www.americansouthwest.net/utah/monument_valley

http://www.monumentvalley.net

http://www.navajonationparks.org

http://maryandkeith.blogspot.com/2010/05/monument-valley-navajo-tribal-park.html

http://www.utah.com/playgrounds/monument_valley.htm

http://www.monumentvalleyview.com/culture/area-attractions.html

Конный маршрут: http://a-aa.com/trailride

Фотографии: http://www.google.com/search?q=monument+valley&hl=en&prmd=imvnsa&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=fP4EUOziBcv_qQHguf3yCA&sqi=2&ved=0CGkQsAQ&biw=1366&bih=624

531 фотография по ссылке на сайте: http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g57072-d142989-Reviews-Monument_Valley_Navajo_Tribal_Park-Monument_Valley_Utah.html

Карта: http://www.firetreeinn.com/mapmvw.html

Навахо: http://ru.wikipedia.org/wiki/Навахи; http://ru.wikipedia.org/wiki/Нация_навахо;

http://ru.wikipedia.org/wiki/Навахо_(народ); http://ru.wikipedia.org/wiki/Навахо_(язык)

Радисты-шифровальщики (code talkers) Навахо: http://ru.wikipedia.org/wiki/Радисты-шифровальщики; http://ru.wikipedia.org/wiki/Шифровальщики_навахо

Официальный сайт: http://www.navajocodetalkers.org

http://en.wikipedia.org/wiki/Code_talker

http://library.nau.edu/speccoll/exhibits/indigenous_voices/navajo/codetalkers.html

http://www.monumentvalleyonline.com/index.cfm?fuseaction=document&ID=10

http://library.thinkquest.org/J002073F/thinkquest/Code_talkers.htm

http://discovernavajo.com/aaalivingmag.html

http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-2.htm

На сайте сенатора от Нью-Мексико Джеффа Бингамэна (http://ru.wikipedia.org/wiki/Бингамэн,_Джефф): http://www.bingaman.senate.gov/features/codetalkers

Статьи с фотографиями: http://www.bingaman.senate.gov/features/codetalkers/call.cfm

http://www.bingaman.senate.gov/features/codetalkers/code.cfm

Фото страницы из наставления: http://www.bingaman.senate.gov/features/images/codetalk%20pics/manual2.gif

19 фотографий: http://www.bingaman.senate.gov/features/codetalkers/men.cfm

Статья с фотографиями о церемонии награждении ветеранов-шифровальщиков навахо Золотой медалью Конгресса США (Congressional Gold Medal) (http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотая_медаль_Конгресса_США)  президентом Джорджем Бушем 26 июля 2001 года в Капитолии: http://www.bingaman.senate.gov/features/codetalkers/ceremony.cfm

Сайт сына шифровальщика Harrison Lapahie о радистах-шифровальщиках навахо: http://www.lapahie.com/NavajoCodeTalker.cfm

Фотографии: http://www.google.com/search?q=navajo+code+talkers&hl=en&prmd=imvnsb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=T_8EUMfYGc3PqwG5vpXUCA&sqi=2&ved=0CGUQsAQ&biw=1366&bih=624

http://archive.library.nau.edu/cdm4/results.php?CISOOP1=all&CISOBOX1=%22Navajo%20Code%20Talkers%22&CISOFIELD1=subjec&CISOOP2=exact&CISOBOX2=Image&CISOFIELD2=type&CISOOP3=any&CISOBOX3=&CISOFIELD3=contro&CISOOP4=none&CISOBOX4=&CISOFIELD4=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/cpa&t=s

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6344&CISOBOX=1&REC=1

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6319&CISOBOX=1&REC=2

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6318&CISOBOX=1&REC=3

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6317&CISOBOX=1&REC=4

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6292&CISOBOX=1&REC=5

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6341&CISOBOX=1&REC=6

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=6339&CISOBOX=1&REC=7

http://archive.library.nau.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=2013&CISOBOX=1&REC=8

Видео: http://www.youtube.com/watch?v=YZuOiqo1glk. На странице по ссылкам есть ещё подобное видео.

Известный холливудский фильм о радистах-шифровальщиках Навахо «Говорящие с ветром» (Windtalkers) с Николасом Кейджем в главной роли: http://www.windtalkers.ru; http://ru.wikipedia.org/wiki/Говорящие_с_ветром; http://en.wikipedia.org/wiki/Windtalkers

Смотреть здесь: http://turrbonline.ucoz.com/load/19-1-0-2445; http://on-cinema.com/news/2009-07-21-3626; http://www.youtube.com/watch?v=RxI2_a_siEI&feature=related

Словарь и документы военного времени в формате PDF:

http://archive.library.nau.edu/cdm4/results.php?CISOOP1=all&CISOBOX1=%22Navajo%20Code%20Talkers%22&CISOFIELD1=relati&CISOOP2=exact&CISOBOX2=Text&CISOFIELD2=type&CISOOP3=any&CISOBOX3=&CISOFIELD3=contro&CISOOP4=none&CISOBOX4=&CISOFIELD4=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/cpa&t=s

Словарь на 73 страницах в формате PDF: http://archive.library.nau.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/cpa&CISOPTR=44879&REC=1

Фрагмент словаря: http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-4.htm

Первоначальный код: http://www.lapahie.com/Navajo_Code_Talker_Original_Code.cfm

Russia    Sila-goche-ih   Red Army

Окончательный словарь: http://www.lapahie.com/Final_Dictionary.cfm

Статья и фрагмент словаря на русском: http://www.mezoamerica.ru/indians/north/warriors_xx04.html

Приложение. Военный код навахо. (фрагмент)

Алфавит (…) a   be-la-sana   apple, яблоко (…)

america (америка)   ne-he-mah   our mother (наша мать)

russia (россия)   sila-gol-chi-ih  red army (красная армия)

Немного о звуковых соответствиях, которые могут и ни о чём не говорить. Созвучий с русским языком при поверхностном просмотре словаря я почти не нашёл. В слове яблоко be-la-sana первая часть похожа на слова белый, была, била. В названии Америка ne-he-mah  само словосочетание наша мать отдалённо просматривается. В названии Россия (Красная армия) sila-gol-chi-ih  или Sila-goche-ih есть слово сила.

Так же называется река на востоке штата Вашингтон в районе с русскими названиями округа, города, долины и реки Якима, о чём я неоднократно упоминал в переписке с друзьями и разок в ЖЖ. Только пишется иначе - Selah Creek - ручей Сила, если не произносить по-английски. Рядом город с тем же названием Selah: http://en.wikipedia.org/wiki/Selah,_Washington. Над рекой мост Selah Creek Bridge:  http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_G._Redmon_Bridge; http://nwhighways.amhosting.net/selah.html. Поездку в Альбукерк через Большой и другие живописные каньоны, Долину монументов и Аризонский кратер мы начали через Якиму и мост над Selah Creek 31 августа. Внизу фотография арендованного джипа и доски в зона отдыха для водителей у моста. За 10 дней мы сделали петлю в 6400 километров. Девять суток я был за рулём.





Там живёт племя Якама: http://ru.wikipedia.org/wiki/Якама. Якама и Якима. В названии Якама есть просто кама, что интересно само по себе. Кама может происходить от слова хам или хан. Петроглифы Якима: http://ru.wikipedia.org/wiki/Петроглифы_Якима.

Редкие фотографии Долины монументов сделаны моими спутниками 5 сентября 2007 года. Красных скал там гораздо больше, и вблизи они внушительнее. Домой я привёз несколько красных камней и поместил их на видное место.





Реальные цвета более красные, чем на этих двух верхних снимках.













Борис Ярославцев

5 сентября 2007 года

Kent, WA