Розетта! И никаких Иветт и Жоржетт.

[azbukivedi]

Розетта Стоун - официальный курс американской армии. Офицерам, которых посылают в Японию, Германию или Афганистан, выдают Розетту Стоун. У меня есть знакомый, которого заслали в Корею. С Розеттой в обнимку. (Слышала, что эту программу урезали из-за секвестра. Возможно - не уверена. Пару лет назад было так - я лично знаю нескольких офицеров

Comments

[road_virus]

Ой спасибо за рекомендацию Дуолинго. Розетта не пошла как раз изза отсутствия грамматической справки, без которой лингвист уже не может :) В Дуолинго все неплохо сбалансировано для уровня, которому он учит.

[azbukivedi]

Просто Дуолинго не учит говорить. Даже пройдя весь курс, вы не сможете нормально общаться.

А Розетту надо с книжкой по грамматике в обнимку, да. И даже со словарём иногда.

[road_virus]

Ну, насчет не смогу нормально общаться - это спорное утверждение.

Я и после 5 курсов ин яза не могла нормально общаться... пока не провела в языковой среде пару месяцев. И Розетта тут имхо тоже не панацея.

[azbukivedi]

Уроки Розетты - не панацея. Но они купили Лайвмочу, и там теперь огромная община обучающихся. Ну, я не знаю про все языки, конечно, но изучающих испанский (или латиноамериканцев, изучающих английский), тьма. И всегда можно найти, с кем бы пообщаться. Но это для начала, конечно. Потом надо идти "в мир" и искать реальное общение.

[azbukivedi]

Я пробовала и не телефонную. Как раз переводить мне не нравится. Я же говорю - каждому своё :)

Но общаться/говорить вы с Дуолинго не будете.

[azbukivedi]

Не, чтобы говорить, надо говорить.

Я ничего не имею против Дуолинго, но это игрушка-дополнение. Моё личное мнение, конечно.

[stessa_kitsune]

Cпасибо! Интересно было почитать. Давно уже над испанским бьюсь. По книжкам по грамматике - скучновато.

[azbukivedi]

Я пробовала книжки и аудиокурсы пару раз. И бросала. Невозможно.

[inkakris]

мы пробовали с дочкой розетту (вот что еще хорошо - можно учить в любом абсолбтно возрасте!), но у нас была проблема с микрофоном, и рпспознавание речи тормозило очень, забросили, к сожалению(
но мне очень нравилось, и в голове ложились фразы, так здорово)
язык был японский
возможно, вернемся еще)

[inkakris]

из интереса залезла на европейский сайт розетты стоун
там годовой доступ со скидкой стоит 234 евро
т.е. 20 евро в месяц
а списывают они за все скопом, да?

[azbukivedi]

Я не знаю, как в Европе. Тут можно частями платить. Я платила 5 раз по 40 с чем-то.

[inkakris]

такой вариант гораздо приятнее, конечно)

[allka]

Svetka, may I ask you why you chose an annual subscription, as opposed to the permanent download? I mean, it seems to make sense if you are certain that you can get through all 5 levels in one year, but that's a big "if" for a working mother of two. What were your thoughts? And then, are you sure you won't want to refer to these lessons after you are done?

I tried the free demo on Rosetta, and have no idea whether I like it. :) The problem is, everything in the demo lesson is within the first few lessons of Duolingo, which I use. So, I still have no idea if I like to single-language immersion tool....

[azbukivedi]

Let me answer the last question first. You are doing Duolingo, right? So, you see all these questions where you have to translate back and forth by dragging words to the pane above, like building a sentence from legos? And do you see how awkward these translations sometimes are? Two words in English are 5 in Spanish, and 2 in Spanish are 7 in English, in completely different order. I find this a distraction. Single-language immersion is much more streamlined and doesn't clutter your brain with awkward translations. You perceive language as is, intuitively. I think it's great.

Regarding subscription, I've been doing it for about 2 months, give or take, and I am done with level 2. I am totally going to finish it in one year, and then we'll see. After one year it's $20 a month, no big deal. Still much cheaper than buying the full course for something like $500. Plus, online they have chats and interactive games with other learners. To me it was a no-brainer.

[allka]

Thank you, very interesting. You are right about needing to find your perfect approach: I actually enjoy translating from one language into another, so to me those non-parallel structures are an extra bonus. I am thinking that I'll first get through all of Duolingo, with some help from a grammar book, and then decide where to turn next.

[allka]

lost my earlier, longer, comment. :)

Thanks!! Very interesting.