Крестный отец и идеальная семья

[ayrat_galiullin]

Когда в 90-е годы появились видеомагнитофоны, на нас хлынул поток забугорных фильмов. В первую очередь эротики и боевиков. Помню, зашел как-то к приятелю, а он смотрит фильм. Весь в процессе. Я присел, и товарищ начал объяснять сюжет. Ну как объяснять… тыкал пальцем в экран - это главный гад, это его помощник, они хотят убить наших и завладеть

Comments

[marss2]

== Между тем этот фильм искренне любим сотнями миллионов зрителей во всех уголках Земли. Неужели мы все так любим преступников?==

фильмы Тарантино и Люка Бессона - там преступники показаны очень реалистично
возможно, в случае России ситуацию искажает перевод на русский язык

например в правильном переводе Гоблина - становится ясно почему их герои убивают и грабят - потому что они тупые и жестокие отморозки
в общем такие уголовники и есть в реальности

но в официальном переводе профессионалньые уголовники ведут интеллигентные беседы
и у зрителя создается впечатление что это благородные мятущиеся души

[ayrat_galiullin]

Т.е. получается, что фильмы в оригинале не вызывают теплых чувств к главным героям боевиков?

[marss2]

я как то смотрел Криминальное чтиво с субтитрами с английской озвучкой

гангстеры в этом случае абсолютно не вызывали теплых чувств

ну в общем то из их поведения по сюжету Криминальное чтиво, или От заката до рассвета - это явно следует - там абсолютно нечему вызывать теплые чувства

но когда они в русском переводе разговаривают в манере артистов МХАТ -все меняется. .получаются
не то благородные разбойники ,которые веселятся и шутят убивая разных придурков
не то страдающие интеллегенты - луч света в темном царстве

[damirmur]

Кинематографисты врут. Такие умные менты как из "улицы разбитых фонарей" или крепкие друзья из "бригады" бывают только в кино. В реальности и те и другие гораздо более примитивны.

[ayrat_galiullin]

Ну, приукрашивают, конечно. Не без этого.

[damirmur]

Приукрашивают, не то слово. На соседней улице уголовник освободился, смотреть неприятно - сплошная чернота прет, а на экране "уголовники" со всем другой аурой - сияют как рубль.

[mischa_poet]

Чтобы люди не говорили, они любят насилие и соответственно такие фильмы

[ayrat_galiullin]

Не думаю, что все.

[mischa_poet]

Большая часть, этого уже достаточно, индустрия ведь на большинство рассчитывает

Привет !)

[ya_zufarovna]

"Добро ВСЕГДА побеждает зло" (с)
Кто победил, тот и добрый ?!)

Re: Привет !)

[ayrat_galiullin]

Поначалу главные герои всегда проигрывают, что вызывает к ним сочувствие. И только в кульминации, неимоверным напряжением сил...

[xt3]

Мы любим фильмы Тарантино, Копполы и Люка Бессона, потому что они талантливо снимают.
Кровищу-то можно и бездарно снять.

По идее это просто фон для основного сюжета.
В боевике хороший герой убивает, а в мультиках плохой герой тот, кто ворует конфеты =)
Но нельзя сказать, что фон не имеет значение.
Тут как на празднике - детям конфеты, дамам вино, мужчинам крепкое.

[ayrat_galiullin]

Да, вопрос только почему этот фон в виде, например, насилия, не вызывает у нас отторжения.

[xt3]

Ну мы же знаем, что это понарошку.
И снимают ведь так, чтобы было художественно, а не реалистично.
Вот видео с документальными сценами насилия смотреть трудно людям с неподготовленной психикой.

[linda_anele]

у меня вызывает. Например, я не могу смотреть "Убить Билла"