удивительное дело! всё-таки у непечатаемости свои преимущества. страшно подумать, что было бы, если б Евтушенко так поступил со стихами Симонова :)
правда, не соглашусь, что лаконичная версия как бы лучше. у Щировского катрен, начинающийся с "Как же мне не умилиться" делает стихотворение более многомерным. а у Стефановича всё элементарнее. "законспектирован" только один из сюжетов, наиболее очевидный. это и по начальным строкам заключительных катренов видно. "на зачем же..." более богато смыслами, чем "почему же..."
"Весь из музыки и света..."lukomnikov_1December 28 2011, 04:30:38 UTC
Не знаю, есть ли тут связь, но вот навсякслуч ещё одна параллель (предположительная): пьеса Булгакова "Кабала святош" ("Мольер") в первоначальном варианте имела подзаголовок "Пьеса из музыки и света".
Слуцкий был на 10 лет младше Щ., жил в Харькове с раннего детства и до 1937 (т.е. до 18-летнего возраста). И впоследствии время от времени там бывал. Вполне вероятно, что он мог слышать о Щ., разве нет? Харьковская интеллигенция в 30-е гг. наверняка говорила о Щ. - и как о поэте, и просто как о местном чудаке. Стихи Слуцкий писал с детства, наверняка захаживал в какие-нибудь харьковские лито, где, небось, и легенды о Щ. ходили, и стихи его по рукам. Не исключено даже, что Сл. в детстве или отрочестве где-нибудь его видел. Мог и позже интересоваться у каких-нибудь общих лит. знакомых, уже после войны. Особенно прослышав о том, что Щ. погиб на фронте.
В диссертации Н. С. Лосева "Литературное наследие Николая Владимировича Стефановича (Текстология. Поэтика. Интертекст)" (СПбГУ, 2003) эта перекличка не отмечена, и вообще о Щировском там нет упоминаний. Об этом ст-ии Стефановича там, кажется, сказано только следующее: "Вошло в сборники: 1975 (5.5); 1976 (5.4). Условно датируется 1970-ми гг. Вариантов не обнаружено".
Щировский и Стефановичlukomnikov_1December 28 2011, 06:18:35 UTC
Ай, нет, вру! Есть там ещё кое-что об этом ст-ии С., некоторые рассуждения. Но о Щ. точно ни слова нет. Его ст-е автору диссертации, очевидно, не было известно.
------- Вообще довольно-таки поразительно, что до тебя этой параллели, похоже, никто не отмечал. На запрос 'щировский стефанович' в гугл-буксе ни одного результата. Хотя ст-е С. печаталось в 1988 г. в "Новом мире", а ст-е Щ. - в 1991 г. в "Звезде"...
Comments 38
всё-таки у непечатаемости свои преимущества.
страшно подумать, что было бы, если б Евтушенко так поступил со стихами Симонова :)
правда, не соглашусь, что лаконичная версия как бы лучше.
у Щировского катрен, начинающийся с "Как же мне не умилиться" делает стихотворение более многомерным.
а у Стефановича всё элементарнее. "законспектирован" только один из сюжетов, наиболее очевидный.
это и по начальным строкам заключительных катренов видно. "на зачем же..." более богато смыслами, чем "почему же..."
Reply
Reply
Спасибо, Ванечка, здорово, что ты это заметил и обнародовал.
Богатейший материал для разнообразных размышлений.
Reply
Reply
Reply
Reply
Не от Пастернака ли?
Reply
и попытаться представить были ли другие пути
книги Щировского в Водолее готовил В.В. Емельянов, который не отвечает на вопросы http://banshur69.livejournal.com/71295.html?thread=1682047#t1682047
(у всех есть более важные дела...)
Reply
Евтушенко пишет (http://www.newizv.ru/culture/2011-09-30/152175-muchenik-sobstvennoj-sovesti.html), что познакомился со Стеф. у Слуцкого (можно понять, что дома).
Слуцкий был на 10 лет младше Щ., жил в Харькове с раннего детства и до 1937 (т.е. до 18-летнего возраста). И впоследствии время от времени там бывал.
Вполне вероятно, что он мог слышать о Щ., разве нет? Харьковская интеллигенция в 30-е гг. наверняка говорила о Щ. - и как о поэте, и просто как о местном чудаке. Стихи Слуцкий писал с детства, наверняка захаживал в какие-нибудь харьковские лито, где, небось, и легенды о Щ. ходили, и стихи его по рукам. Не исключено даже, что Сл. в детстве или отрочестве где-нибудь его видел. Мог и позже интересоваться у каких-нибудь общих лит. знакомых, уже после войны. Особенно прослышав о том, что Щ. погиб на фронте.
Reply
(The comment has been removed)
Об этом ст-ии Стефановича там, кажется, сказано только следующее: "Вошло в сборники: 1975 (5.5); 1976 (5.4). Условно датируется 1970-ми гг. Вариантов не обнаружено".
Reply
-------
Вообще довольно-таки поразительно, что до тебя этой параллели, похоже, никто не отмечал.
На запрос 'щировский стефанович' в гугл-буксе ни одного результата.
Хотя ст-е С. печаталось в 1988 г. в "Новом мире", а ст-е Щ. - в 1991 г. в "Звезде"...
Reply
Reply
это изолированный случай
или были и другие
?
(сам я не так уж внимательно прочел Стефановича пока)
Reply
Leave a comment