すみません сумимасэн

[ayamarch]

"すみません сумимасэн" - очень удобная фраза. Она значит "извините", но у нее еще есть широкое значение

Comments

[wolk_off]

"Извините" в русском - чуть-чуть более формально, сухо. "Простите" - более личное. Во всяком случае, в церкви принято говорить только "простите" :)

[ayamarch]

Спасибо большое! Я не знала об этом. ^ ^

[raolta]

Я в Православной Церкви говорила и говорю всегда "извините". :)Мне кажется, что нет абсолютно никакой разницы. Мама чаще говорит "простите". :))))

[wolk_off]

Принято говорить "простите". Считается, что "извините" - признак "захожанства" ;-))

[inner_milia]

А 申し訳ありません - это вежливо или от души?

[ayamarch]

申し訳ありません - это вежливая фраза.
Например, на работе мы так говорим клиентам и начальникам. ^ ^

[spicy_thyme]

еще говорят "будьте добры" перед тем, как озвучить свою просьбу к человеку.

[ayamarch]

Поняла! Спасибо большое!

[okeyokay]

У нас в России все немного проше. Обычно люди используют "извините". Реже "простите".

[ayamarch]

Понятно! Большое спасибо, Оксана! )))

работа над ошибочками =)

[spex_cdfgmy]

Например, в кафе, в ресторане, в магазине, когда мы хотим кого-нибудь спрашивать...
лучше "спросить"

Мы очень часто использовать эту фразу,
лучше "используем"

А у вас такие удобные фразы?
Не хватает глагола. Лучше "А у вас ЕСТЬ такие удобные фразы?"

Извини =)
Кстати, да. Это как английское sorry & excuse.

Ну, а так эти слова синонимы.. Можно и так и так.
В магазине я покупаю:
-Простите, а у вас есть Camel желтый?
-Извините, а какие сигареты остались?

Re: работа над ошибочками =)

[ayamarch]

Большое спасибо за исправления! Я поняла. ^ ^