об отношениях

[avva]

Реддит и твиттер совершенно порвало в последние дни обсуждение поста об отношениях.

Обсуждают пост девушки, которая сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление (перевод ниже).

Comments

[stegorino]

Ну, мы-то знаем, что только каблук и неудачник позволяет себя окольцевать, но молчим, хе-хе.

[livelight]

Вроде, она не сказала ничего, что отрицало бы его качества, нужные для первых двух опций. Только сказала, что у него есть качества и для третьей.

[olaff67]

Отрицание в первой части предложения не в счет?

[livelight]

Отрицание вида "ты не тот, с кем мне не хотелось бы углублять отношения" для меня не звучит как оскорбление.

[olaff67]

На марсианском это звучит «ты сексуально непривлекателен для меня, но надежен»

[ext_6209454]

Видимо, это была на редкость уместная шутка и она пошла на пользу обоим.

[vladimir_w]

не очень понятно,на что он так глубоко обиделся,да ещё после 2.5 лет отношений.уж мог бы понять,что она хотела сделать комплимент.хотя и по дурацки немного прозвучало,конечно.

[breyers1]

Т.е. 2.5 года она считала его недостойным для замужества.

[vladimir_w]

из чего это следует?
может,так и есть,но из именно этого предложения у меня ничего такого не получается.
да и вообще,так сильно реагировать на слова - как-то странно,по моему.
а если бы его на хуй послали - вообще бы застрелился?

[smalgin]

неа. ей кажется что уж давненько пора ливерную колбасу замутить, а он не чешется и она как-то волноваться начинает.

[breyers1]

Breaking news: Мужчины не понимают женщин, женщины не понимают мужчин!

Кошмар, ужас, до чего довел прогресс, раньше-то.... Ну в общем раньше было лучше.