об отношениях

[avva]

Реддит и твиттер совершенно порвало в последние дни обсуждение поста об отношениях.

Обсуждают пост девушки, которая сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление (перевод ниже).

Comments

[livelight]

Вроде, она не сказала ничего, что отрицало бы его качества, нужные для первых двух опций. Только сказала, что у него есть качества и для третьей.

[olaff67]

Отрицание в первой части предложения не в счет?

[livelight]

Отрицание вида "ты не тот, с кем мне не хотелось бы углублять отношения" для меня не звучит как оскорбление.

[olaff67]

На марсианском это звучит «ты сексуально непривлекателен для меня, но надежен»

[a_konst]

Нет.

[olaff67]

Просто надо быть марсианином

[lombardgini]

Она буквально сказала ты не тот с кем бы хотелось секса